须弥山

xūmíshān

мифологическая гора Сумеру (санскр. Sumeru, в будд. — центр мироздания).

ссылки с:

xū mí shān

山名。须弥，胡语音译，意译妙高。古印度宇宙观中，此山位居世界中央。山由东面白银，北面黄金，南面吠琉璃，西面颇胝迦四宝构成。山高八万四千由旬，山顶为帝释天居所。周围有七香海、七金山，第七金山外有铁围山所围绕的咸海，咸海之外为四大部洲，是佛教绘画中常见的题材。

或译作「修迷楼」、「须弥楼」、「苏迷卢」。

Xū mí shān

Mt Meru or Sumeru, sacred mountain in Buddhist and Jain tradition

Mt Xumi in Guyuan 固原[Gù yuán], Ningxia, with many Buddhist cave statues

Xūmíshān

Budd. Mt. Sumeru; abode of the gods

1) 梵语sumeru的译音。或译为须弥楼、修迷卢、苏迷卢等。有“妙高”、“妙光”、“安明”、“善积”诸义。原为古印度神话中的山名，后为佛教所采用，指一个小世界的中心。山顶为帝释天所居，山腰为四天王所居。四周有七山八海、四大部洲。

2) 指喜马拉雅山。

примеры:

行动非常灵活，是不容小觑的对手。须弥教令院的研究认为，即使是这种幼兽，也有成为「龙」的潜质。假以时日，如果不受天灾与敌害，或许也有一天能成为撼动高山的巨大魔物吧。

Вишапы - исключительно проворные существа, которых не стоит недооценивать в бою. Эксперты из академии Сумеру считают, что, достигнув зрелости, они становятся драконами. Избегая хищников и других опасностей, они, возможно, могут прожить достаточно долго, чтобы стать грозными властелинами гор.

пословный:

须弥	山
_ 1) 见“须弥山”。 2) 信佛者泛指山。 3) Следует достичь。	shān I сущ. 1) гора; гористый; горный 2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий 3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей) 5) боковая стена (здания) 6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка 7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху) 8) * в метафоре государь II наречие 1) диал. массу, целую кучу 2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо 3) громогласно, громко, звучно III собств. Шань (фамилия) 全词 >>