须臾不可离
xūyú bùkě lí
нельзя ни минуты обойтись без, не иметь возможности и на шаг отойти
нельзя отойти в одно мгновение
xūyú bùkělí
cannot do without even for a momentпримеры:
须臾不可离
cannot do without even for a moment
道也者, 不可须臾离
от этого высшего принципа нельзя отходить ни на шаг
我们必须离开这儿。我可不想被关在这种鬼地方。
Надо выбираться отсюда. Не могу находиться взаперти.
要让薇儿外婆跟我们一起撤离可不是件容易的事。但是你必须想办法说服她。
Нелегко будет уговорить бабулю Валь пойти вместе с нами, но ты <должен/должна> постараться.
пословный:
须臾 | 不可 | 可离 | |
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|