舍小利顾大局

пожертвовать малым ради большего, пожертвовать частным ради общего

识大体，顾大局。

Знать и учитывать ситуацию в целом.

事事顾全大局

take the public interests into account in whatever one does

要顾全大局。

One must show consideration for the big picture.

我们应该顾全大局。

Мы должны учитывать ситуацию в целом.

伊瑟伦，把仇恨放下，顾全大局。

Постарайся усмирить свою ненависть и представить картину в целом, Изран.

把你的仇恨摆在一旁，顾及大局，伊士冉。

Постарайся усмирить свою ненависть и представить картину в целом, Изран.

那就这样吧，帝国至少还会顾全大局舍弃小我。

Да будет так. Империя по крайней мере ставит общее благо выше собственных интересов.

那就这样吧，帝国至少把还能够顾全大局舍弃小我。

Да будет так. Империя по крайней мере ставит общее благо выше собственных интересов.

讲政治就是政治上过关，对党忠诚，顾全大局，听党指挥，政治立场、政治言论、政治态度、政治行动都符合党的规定。

Если говорить о политике, то это соответствие политическим требованиям, преданность партии, оценка ситуации в целом, подчинение распоряжениям партии, соответствие партийным правилам в части политической позиции, политических высказываний, политического отношения и политических действий.

错——这证明我是唯一配得上的人！为了顾全大局，我必须做出谁生谁死的决策。这就是真正力量对你的要求。

Ошибаешься. Как раз поэтому я единственный, кто достоин! Я вынужден решать, кому жить, а кому умирать ради общего блага. Именно этого требуют истинная сила и власть.