заранее обдумать что-либо - 把...预先考虑好

把...预先考虑好

заранее обдумать что-либо

这个顽固的莽汉，不预先考虑，仓促行事。

The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.

不是预先考虑的

nonanticipative

我每次出差回家，妻子总会预先考虑到我的全部需要而作好安排。

My wife anticipates all my needs each time I come back from a business trip.

债务的优先考虑

prioritization of debt

我先考虑考虑再告诉你。

Я сначала все обдумаю, а потом скажу тебе.

尽先考虑住房问题

give first priority to the housing problem

我会优先考虑的。

Это станет моим главным приоритетом.

比较优先考虑的项目

higher priority item

必须优先考虑的一个问题

a question which claims precedence over all others; a first (top) priority

筑路是最优先考虑的事。

Road building is a top priority.

他们同意优先考虑这件事。

They agreed to give the matter top priority.

“我需要先考虑一下。”（退后。）

«Мне сначала нужно подумать». (Передумать.)

那是种族歧视。我没有优先考虑容器。

Что за расизм! Я вовсе не отдаю приоритет емкостям.

备用电力是我的殖民地首先考虑的事情。

В моих колониях запасным источникам энергии уделяется повышенное внимание.

“其实，我需要先考虑一下。”（返回。）

«На самом деле мне сначала нужно подумать». (Передумать.)

说你先考虑自己，才考虑这件事和其他一切。

Сказать, что вы работаете исключительно на себя, всегда и везде.

这毕竟是个∗容器∗。也许你应该优先考虑这里？

Ну, я просто бак. Приоритеты тут ты расставляешь.

我要是你的话，我会先考虑一下怎么救赎自己！

Тебе бы следовало позаботиться о своем спасении!

我还没想通是否你的意见可行，不过我先考虑一下。

I’m not convinced your idea will work, but I’ll keep an open mind for the moment.

停下来！在你做任何事之前，应该先考虑一下后果。

Стой! Прежде чем что-то делать, подумай о последствиях.

我认识沙尔勒，所以在大意做下任何事之前先考虑一下。

Я с самим Талером знаком, так что подумай дважды, прежде чем дурить.

“是啊，等等——我们重新考虑一下。”（先考虑其它选项。）

«Да, погоди, давай еще подумаем». (Сначала рассмотреть другие варианты.)

若凡事都要先考虑摩拉，也就等同于凡事都被摩拉束缚了手脚。

Если перед каждой покупкой придётся думать о деньгах, то не значит ли это, что мы находимся во власти мора?

责怪她。如果她优先考虑了孩子的安全，这一切本是可以避免的。

Обвинить во всем ее саму. Ничего бы не случилось, если бы она больше думала о безопасности своих детей.

你的敌人比你更强大！可以考虑先逃跑，等经验更丰富的时候再回来。

Уровень ваших врагов намного выше вашего. Возможно, стоит отступить и вернуться, когда вы станете опытнее.

我们应该考虑先回内陆。去寻求帮助。他在这里很安全。如果我们抓紧时间的话……

Пора подумать о возвращении на большую землю. Нам нужна помощь. С ним ничего не случится, если мы не будет слишком задерживаться...

「有人认为先考虑再行动才稳当。 我拿下的人头通常都还在考虑各种应对之道。」～熔岩法师赭拉瓦

"Некоторые полагают, что лучше сначала думать, а потом делать. Вот пока они обдумывают все возможности, я их обычно и убиваю". — Дравус, маг лавы

你知道，有个在非洲进行的测试科目，谁都不能在他们的试验室中设有监视器。那你要先考虑打破任何更多的监视器。

Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать.

“哦。”她露出了悲伤的笑容。“好吧，我想自己其实一直都知道她是个最优先考虑个人利益的∗幸存者∗。”

«А». На ее губах появляется легкая улыбка. «Что ж, я всегда знала, что для нее главное — выжить».