预计出发时间；预计起飞时间

расчетное время отправления; расчетное время отбытия

预计单位福利权办法；应计福利办法

метод прогнозируемой условной единицы

中国交通运输部预计，今年春运全国跨区域人员流动量将达90亿人次。

Министерство транспорта КНР прогнозирует, что в этом году в период празднования китайского Нового года объём межрегиональных перевозок достигнет девяти миллиардов пассажиров.

这次会议预计要开4天。

It is estimated that the meeting will last four days.

工农业总产值预计翻两番。

It is estimated that the gross annual value of industrial and agricultural output will be quadrupled.

预计执行数

the estimation of the actual figure

预计年限总数折旧法

depreciation method of sum expected life period

这个工程预计两年完成。

This project is estimated to be completed in two years.

粗略的预计

gross prediction

预计本周末我将待在家里。

Я рассчитываю в эти выходные остаться дома.

预计将被支付

ожидается к уплате

(航)预定航线, 预计航迹线

ЛЗПС им. Кирова Ленинградский завод подъемных сооружений им. Кирова

预计运行事件)

нарушения нормальных условий эксплуатации ННУЭ

预计缩小的剂量当量

ожидаемая сокращённая эквивалентная доза

在编飞行器预计良好率

расчётный коэффициент исправности парка летательный аппаратов

瞧，纳菲瑞提湖那边的地精风险投资公司的伐木机上都装备了最新型号的燃料调节器。我觉得，普兹克要是能拿到调节器的详细设计图，一定可以善加利用它。糟糕的是，那边的工头比我预计的要精明得多，要取得设计图似乎并不容易。

Видишь ли, крошшеры Торговой Компании возле озера Назферити (в Северной Тернистой долине) оборудовали новой моделью топливного регулятора. Я подумал, что Поззик мог бы воспользоваться им, узнай мы, как он устроен. К сожалению, Коззл, тамошний штейгер, оказался несколько умнее, чем я полагал.

是时候让你回到猎豹女神的身边了。我预计她还有许多计划要委派给你去执行。

Тебе пора возвращаться к богине снежных леопардов. Мне что-то подсказывает, что у нее есть для тебя еще одно поручение.

用通常手段对付他们预计将花掉你2700136.5个小时。

Чтобы справиться с ними обычными методами, тебе понадобится приблизительно 2700136 с половиной часов.

我们和赞达拉巨魔的盟约很快就会确立。虽然比我预计的花了更长时间……但世事就是如此。

Союз с зандаларами уже практически заключен. Это заняло больше времени, чем я ожидал... но так обычно и бывает.

我预计你会配合，但我愿意等待结果。

Я знаю, что ты помогаешь нам, но мне нужны результаты.

虽然比预计的时间早了些…不过…

Возможно, ещё рановато... Но...

多谢各位仙人鼎力相助。若非诸位碰巧在此，璃月港的未来实在难以预计…

Адепты, мы в глубоком долгу перед вами. Если бы вы не оказались рядом, то будущее Ли Юэ было бы в великой опасности.

普京总统的顾问舒瓦洛夫说，预计出现某个人物，普京总统会考虑他作为可能的继任者，这是现实的。

Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника.

预计空位出现时间：

Свободное место появится через:

底密尔的刺杀如同精心设计的舞蹈动作。完美预计到每一项挑战，并从容应对。

Димиры ставят свои убийства, как танцевальные представления. Каждое затруднение ожидается и преодолевается с грациозной легкостью.

由于你的排队时间长于预计时间，优先卡不会消耗。

Приоритетный пропуск не будет потрачен: время поиска оказалось дольше ожидаемого.

我比想像中离开的更久了（猜测她应该在第一纪243年以前就被关起来）。很明显要比我们预计时间长很多。

Похоже, меня не было дольше, чем я думала. И уж точно дольше, чем мы планировали.

是啊，关于这个还有更有趣的事。那价格比我预计的还高了一百枚金币。

Да, тут неувязочка. Цена вышла на сто монет дороже, чем я думал.

是啊，告诉你一件有趣的事。那价格比我预计的高了一百金币。

Да, тут неувязочка. Цена вышла на сто монет дороже, чем я думал.

不多。我知道你预计上演一场妙计，并且在你父亲不在的期间冒用权利。我还知道你在火蜥蝪找到一个同夥。

Увы, я знаю, ты хотела захватить власть, пока нет отца. И я знаю, что твои союзники - Саламандры.

嗯，是的，就像有些事件的可能性比其他事件小一样。虽然我们预计绝大多数的现实会落在一个正常的置信区间内，但肯定会有一些落在∗这个区间之外∗。

В целом — да, так же, как одни события менее вероятны, чем другие. Несмотря на наши ожидания того, что подавляющее большинство реальностей будет укладываться в нормальный интервал уверенности, обязательно найдутся и такие, которые ∗выпадают∗ из этого диапазона.

也就是说，如果你需要一些即时的流动资金，你可以给自己净赚一笔可观的利润。不过，如果你不介意等待的话，我预计这些股票的价值会在未来五年内翻一番。

А это значит, что если вам нужна мгновенная ликвидность, то вы можете прямо сейчас продать их по солидной цене. Но если не против подождать, полагаю, в ближайшие пять лет стоимость этих акций удвоится.

休伯特把你的过去都告诉我了。甚至比我预计的还要详细。

Губерт рассказал мне о твоем прошлом. Оно было еще более красочным, чем я предполагал.

2006年，法国经济只增长了2.2％，而根据德国经济研究所所做的最新预测，预计2007年和2008年的增长率相应只有2.1％和 1.9％。

В 2006 году она выросла лишь на 2,2%, в то время как на 2007 и 2008 год можно ожидать лишь 2,1% и 1,9% роста соответственно, согласно недавнему прогнозу German Economic Research Institutes.

这个由政治家摇身一变为电影制作人的人因为有预计说因为天气炎热而死亡的人数将会增加而辗转反侧。

Бывший политик, занявшийся производством фильмов, теряет сон из-за количества предсказанных смертей в результате повышения температуры.

预计政府需要向已 部署的165万军人中的40%发放伤残补助。

Америка должна будет выплатить компенсации по нетрудоспособности около 40% из 1,65 миллионов солдат, которые уже участвовали в военных действиях.

但是人们后面才发现建造飞行器的困难和每年平均进行四次飞行的费用远远高于他们的预计。

Но оказалось, что космические корабли многоразового использования гораздо более трудны в эксплуатации и стоят гораздо дороже, чем предполагалось, а летать они могут, в среднем, лишь четыре раза в год.

美国马上要犯的错误同样也是可以预计的，那就是，一场错误的战争并不会因为延长而得到纠正，这是越南、老挝以及柬埔寨的教训。

Ошибка, которую США, возможно, вот-вот совершат, не менее предсказуема: несправедливая война не станет справедливой, если ее продлить – в этом урок Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.

1972年飞行器通过批准时， 美国国家航空和航天管理局预计他们每一到两个星期发射一架飞行器。

Когда в 1972 году было окончено проектирование космического корабля многоразового использования, официальные лица NASA полагали, что они смогут запускать по одному кораблю каждую неделю.

(某些专家预计，到本 世纪中叶，人一般可以活到110岁到115岁。也许有人会思考这对于像婚姻那样的其他社会习俗产生什么影响，但是我以后再讨论这一问题。)

(Принимая во внимание предсказания, что вскоре человек будет жить в обычном ритме 110-115 лет к середине века, невольно возникает вопрос, что станет с таким общественным явлением, как брак, но лучше я оставлю эти размышления на другой день).

饼干公司不得不付出比他们预计的还要多得多的钱，因为他们花了4800美元从那位大学生那里买下了那块饼干。

The manufacturers had to pay more money than they had anticipated, for they bought the biscuit from the student for$4800.

石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。

Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.

选举结果与我的预计一致。

The outcome of the election was correspondent with my prediction.

预计我明天将呆在家里。

I expect I’ll stay at home tomorrow.

未找到答案。搜索不完全。预计搜索时间：358910227年。”

"Ответ пока не найден. Поиск не завершен. Ориентировочное время поиска: 358 910 227 лет".

“预计搜索时间：358910227年。”

"Ориентировочное время поиска: 358 910 227 лет".

爱国者预计一次救出13个合成人，但他需要联邦理工原本的保全系统“代号保卫者”登入凭证资料，我应该要先联络戴瑟蒙娜取得密码。

У Патриота есть план, как спасти сразу 13 синтов. Но ему нужны реквизиты доступа к старой охранной системе Технологического института "Защитнику кода". Надо попросить Дездемону раздобыть эти реквизиты.

我们预计亚拉戴许总统将在几分钟内出面对民众发表演说。

Ожидается, что президент Арадеш сейчас выйдет и произнесет речь.

天啊，太快了吧，我还预计你会需要再多两天。

Черт, вот это скорость. Я думала, еще минимум два дня потребуется.

我找到一个叫饮料哥的机器人，预计会送到这里来。

Эй, у меня тут робот по имени Собутыльник, которого должны были сюда доставить.

我找到一个叫饮料哥的机器人，预计会送到这里来给某个人。有人知道收件人是谁吗？

Мне попался робот, которого должны были доставить сюда. Не знаете, для кого он предназначался?

我预计他们会倾尽全力守护反应炉。他们现在一定已经看出我们的计谋了。

Могу предположить, что на защиту реактора они бросят все силы. Наверняка они уже обо всем догадались.

由昆兰执行之本系统重定格式进行中。预计完成时间未知。

Ведется системное переформатирование по запросу единицы, обозначенной как Квинлан. Время завершения неизвестно.

任务依计划进行中。预计伏击铁路成员，准备夺回铁路组织的所有合成人。

Задание выполняется согласно плану. Засада для агентов "Подземки" организована. Мы готовы вернуть всех синтов, которые есть у них в наличии.

国家公园和自然奇观中的表演效果提升1个等级，预计将获得1000点 旅游业绩。

Выступает в национальных парках и на клетках с чудесами природы. Ожидается: до 1000 ед. туризма и повышение уровня опыта на 1.

到2025年，全球预计将有三分之二的人口无法获得洁净水。

По прогнозам, к 2025 году две трети населения мира не будет иметь доступа к чистой воде.

发生的比我预计的要早啊。

События идут быстрее, чем я думала.

现在看来，用不了多久，城堡将无法避免被毁灭性的核变破坏，其量级现在尚无法准确预计，只能说半径数英里范围的土地都将遭受辐射。

Очень скоро произойдет разрушительный взрыв, размеры которого я не берусь предположить. Однако, можно с уверенностью сказать, что он повлечет за собой уничтожение всего живого в радиусе многих миль.

这是神经毒素发生器。比我预计的大一点。你知道，不准备调到刚刚好，推过来。要应用一些智慧。

Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придётся применить смекалку.