комп. 预设 yùshè, 默认 mòrèn

изменить язык по умолчанию для браузера - 更改浏览器的预设语言

小王在程序启动前就已经预设了反黑客装置

Сяо Ван установил заблаговременно антихакерскую утилиту, прежде чем запускать приложение.

媒体不要"预设立场"

СМИ не должны "зараннее занимать позицию" (не должны быть предвзятыми)

我还给所有钻探机输入了“回家”的程序命令，可自动钻探到预设地点——我在戈尔隆德的车间！

Я также запрограммировал во всех своих буровых установках инструкцию "Иди домой", которая заставляет их бурить в заданном направлении – а конкретно, в сторону моей мастерской в Горгронде!

我听说，你们凡人会组成预设队伍，展开争斗，展示战斗技艺。我们对这些竞赛并不熟悉。

Мне рассказали о впечатляющих сражениях, в которых заранее собранные команды стараются превзойти соперников. Мой народ прежде не слышал о таких состязаниях.

在英雄的旅途中，套牌和英雄技能都是预设的！

В этом приключении вы будете использовать готовые колоды и силы героев!

套用该预设选项会覆盖你的当前设置。

Если вы примените этот набор правил, текущие настройки будут перезаписаны.

正在读取已保存的预设……

Загрузка сохраненных наборов...

以灵活职责进行预设职责排队即可获得优先卡，即便战败也会获得，但胜利时得到的优先卡更多。

Получайте приоритетные пропуска, выбрав универсальную роль. За победу вы получите больше пропусков, чем за поражение.

将这些设为你的预设值吗？

Сделать эти настройки настройками по умолчанию?

你确定要将控制设定还原为预设值吗？

Установить стандартные настройки управления?

无法读取控制。将会使用预设控制。

Ошибка загрузки команд управления. Используются стандартные.

无法读取设定。将会使用预设设定。

Ошибка загрузки параметров. Используются стандартные.

确定要将你的控制设定还原为预设值吗？

Установить стандартные настройки управления?

狩魔猎人在这世界上生存的权利跟价值已经失去平衡了，因为正与邪之间的斗争现在以不同的规则在不同的战场上结束。邪恶已经停止混乱，不再是一股盲目的原始力量。邪恶依循著它被预设权力的规则。它是依照协议在运作…

Суть существования и оправдание существования ведьмаков поколеблены, поскольку борьба Добра со Злом теперь идет на другом поле боя и ведется совершенно иначе. Зло перестало быть хаотичным. Перестало быть слепой и стихийной силой. Сегодня Зло действует по праву закона — ибо у него теперь есть права. Оно действует в соответствии с заключенными договорами...

凯尔萨斯原本被设计为法师学徒，但他预设的法术能力让他很快超过了他的创造者。

Кельтас был сконструирован в качестве помощника мага, но благодаря заложенной в его программу тяге к изучению магии вскоре превзошел своих создателей в волшебном ремесле.

当前竞技比赛赛季 - 预设职责

Текущий соревновательный сезон – игра по ролям

“确实。”他环顾四周。“我一开始就不该预设什么的。报案者可能说了谎，整个案件都可能是谎报的结果。我们要再检查一遍吗？还是离开这里？”

«Это верно». Он оглядывается по сторонам. «Мне вообще не стоило строить какие-то предположения. Звонивший мог солгать, вся информация о случившемся, возможно, не соответствует действительности. Осмотрим всё еще раз? Или закончим с этим?»

将使用预设设定

Будут использованы установки по умолчанию.

你想要使用适合高清萤幕的的预设字型设定吗？若否，请选择取消来切换到适合传统电视（crt）的较大字型。

Использовать шрифты для экранов высокого разрешения (hd)? Нажмите "Отмена", чтобы отказаться от настроек по умолчанию и использовать более крупные буквы, рассчитанные на экраны стандартного разрешения (crt).

所有属性、能力、天赋和技能点数都要分配完成才能继续。选择一个预设职业或由你自己自行分配。

Распределите все очки качеств, умений, талантов и навыков: выберите готовый вариант или распределите очки вручную.

编辑预设：

Изменение:

继续游戏前需要先把属性点，技能点和天赋点全都分配完毕。挑个预设或者把这些点数都分配干净。

Распределите все очки качеств, способностей и талантов: выберите готовый вариант или распределите очки вручную.

预设质量

Общее качество

选择预设好的图像设置

Выбор шаблона для качества изображения.

如果想直接体验一个较均衡的角色，可以选择职业预设。如果想定制细节，可以选择自定义角色。

Выберите готовый шаблон класса, если хотите сразу получить сбалансированного персонажа, или настройте все детали, как вам угодно.