我终于领会到他的用心。

I finally understood his intention.

当地人教我领会到了大地之力。我明白那是一种无尽的坚忍。让我们再战一场吧，你会发现，我变得比以前更难对付！

Местные жители научили меня чувствовать силу земли. Ее поддержка никогда не ослабевает. Давай сразимся еще раз, и ты увидишь, как я силен!

受书中启发，我领会到，枪术与剑术的本质，正是瞳术。唔，解释起来可能有点费力…如果你真想知道，就跟我去「王山厅」走一趟吧。事先声明，到时候你可不准笑。

Прочитанное навело меня на мысль, что в основе и фехтования, и искусства владения копьём лежит одно - искусство видеть. Пожалуй, это сложно объяснить... Если тебе интересно, приходи в зал Ваншань. Только обещай не смеяться!

昆恩并没有领会到贝雅的心意，没能帮上忙的诺艾尔似乎有点沮丧…

Куинн не смог уловить намерения Беатрис. Кажется, Ноэлль слегка расстроилась из-за того, что не смогла помочь...

「然后我领会到，我们体内都有骨骼。 为何要等到身体死亡才去掌控？」 ～涅非利亚尸鬼牧者贾达

«И тут меня осенило: внутри каждого из нас есть скелет. Зачем же ждать, пока тело умрет, чтобы управлять им?» — Джадар, призыватель упырей из Нефалии

带领布莉吉妲到会面处。

Довести Бригиду до реки.

在校生领会不到我的研究！

Недоучкам не понять моих работ!

露齿笑。说他完全领会到了。

Ухмыльнуться, Сказать, что да, как-то так.

女神怎么会领你来到这儿？

Зачем тебя привела богиня?

你领到了一份礼物！会是什么呢……

Вы получили подарок! Интересно, что это...

你知道的，我并没有领会刚才读到的东西。

Честно говоря, я не запомнил ничего из того, что прочитал.

当然你还需得到领主的合作，这可能会有些困难。

Но, конечно, тебе потребуется помощь ярла. А уговорить его будет непросто.

星父会带领我们到奎沙星的新家，我们会到那里和他一同生活。

Звездный Отец укажет нам путь в новый дом, на планету Кецаль, где мы будем жить вместе с ним.

它不会直接把你领到藏宝地，只会给你一些关于藏宝地远近的提示。

Прямо к сокровищам она не приведёт, но укажет, далеко они или близко.

首领会好的。他现在的状态稳定下来了，下一批货很快就到，他就全好了。

С шефом все будет хорошо. Сейчас к нему лучше не соваться, но как только придет новый груз, он будет в полном порядке.

计划是这样的：牦牛鞋会领塔索尔到角斗场，并吓跑乔普乔普。

План таков: Ячья Подкова поведет на арену Кисточку и спугнет Хрумк-Хрумка.

女王已经认识到自己的错误。建议再给她一次机会领导矮人。

Королева осознала свои ошибки. Сказать, что она заслужила возможность вновь возглавить народ гномов.

是时候让战场上的士兵卸甲归田了。你一定能领会到其中的智慧所在。

Пришло время отозвать наши войска с поля сражения. Вы не можете отрицать своевременность моих слов.

我打赌它们会把我领到巢穴去，只要跟好了。应该能听出它们跑动的方向…

Пойду за ними по звуку - они наверняка приведут меня в гнездо.

感觉他在暗示什么，不过你的宿醉（或者是愚蠢）太过严重，现在还领会不到。

Похоже, он тебе на что-то намекает, но чудовищное похмелье (или просто твоя тупость) мешает понять, на что.

领主通常就待在大厅里，坐在他那个领主的王座上。才不会到这个法师的实验室里来。

Ярла можно найти в Большом зале, он обычно сидит там, на троне. А не здесь, в лаборатории волшебника.

瞧，当你去晨星的时候，你能把这张字条交给领主吗？让他知道他的木头会到的。

Слушай, если будешь в Данстаре, можешь передать ярлу эту записку? Пусть знает, что он получит свой лес.

我身后的小径会将你引领到一片水域，猢狲们原来从这里捕鱼填饱肚子。

Тропа за моей спиной приведет тебя к водоему, в котором хозены ловят рыбу себе на пропитание.

瞧，当你去晨星城的时候，你能把这张字条交给领主吗？让他知道他的木头会到的。

Слушай, если будешь в Данстаре, можешь передать ярлу эту записку? Пусть знает, что он получит свой лес.

前往那个村落，并和当地的首领取得联系。我和米希卡特工会到指定地点与你会合的。

Отправляйся в эту деревню и поговори с тамошним предводителем. Мы с агентом Мишкой встретим тебя там.

当工会领袖们要求在通常的工资增加之外还应有带薪假日时，商谈遇到了阻碍。

The negotiations struck a snag when the union leaders asked for paid holidays in addition to the usual wage increase.

没有，直到领地代表大会开会选出新的至高王。而在一方或者另一方胜出之前这个大会是不会召开的。

Нет, пока не созовут Собрание, чтобы выбрать другого. А его не созовут, пока в этой войне кто-то не победит.

我被黑暗兄弟会招募进来，直到现在。在这里，我认识我的丈夫艾恩约恩，升到领导阶层。这就是现在的我们。

Тогда меня приняли в Темное Братство, и с тех пор я здесь. Я познакомилась здесь с мужем, Арнбьорном, стала главой. Вот и все.