炸弹兵渴望毁灭、追求高质特效，他会炸毁看到的一切东西，对城墙可造成额外伤害！

Подрывников привлекают разрушения и качественная взрывчатка, поэтому они взрывают все на своем пути, попутно нанося дополнительный урон стенам!

战斗中幸存的随从可以帮助你造成额外伤害。 随从的等级越高，伤害就越高。

Выжившие в бою существа помогают вам нанести дополнительный урон. Чем выше уровень таверны, тем больше урона вы нанесете!

在地上制造熔渣池，对敌人造成伤害。对护甲造成额外伤害

Создает лужи раскаленного шлака. Наносит дополнительный урон броне.

额外伤害 1.5

Дополнительный урон 1.5

额外伤害 2.5

Дополнительный урон 2.5

你的无形冲击龙吼可以造成额外伤害，合并使用三个力量之语有机会将敌人击碎 。

Ваш Крик Безжалостная сила наносит больше урона, а использование всех трех слов может дезинтегрировать врагов.

额外伤害 3.5

Дополнительный урон 3.5

额外伤害 4.5

Дополнительный урон 4.5

火焰类型的法术会燃烧命中目标一段时间并造成额外伤害，燃烧效果对所有类型的敌人都会产生作用。

После попадания в цель огонь горит еще некоторое время, что полезно в бою с любым противником.

你的无情之力龙吼可以造成额外伤害，合并使用三个力量之语有几率将敌人击碎 。

Ваш Крик Безжалостная сила наносит больше урона, а использование всех трех слов может дезинтегрировать врагов.

对异性造成10%额外伤害，并于交易时获得10%优惠价格。

Если вы сражаетесь с лицами противоположного пола, то наносите на 10% больше урона, а если торгуете - то получаете цены на 10% лучше.

任何在潜行中并没有被发现下所发动的攻击都会造成额外伤害。

Если во время подкрадывания вы атакуете врага незаметно, то нанесете ему больше урона.

火焰攻击在攻击后将烧伤目标一段时间并造成额外伤害，对所有敌人都相当有效。

После попадания в цель огонь горит еще некоторое время, что полезно в бою с любым противником.

转化狼人时增加 100% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 100% больше урона.

转化狼人时增加 25% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 25% больше урона.

转化狼人时增加 50% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 50% больше урона.

转化狼人时增加 75% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 75% больше урона.

有 10% 机率发动致命一击，造成额外伤害。

10% вероятность критического попадания, наносящего больший урон.

寒霜法术可以造成 25% 额外伤害。

Заклинания холода наносят на 25% больше урона.

寒霜法术可以造成 50% 额外伤害。

Заклинания холода наносят на 50% больше урона.

闪电法术可以造成 25% 额外伤害。

Заклинания электричества наносят на 25% больше урона.

闪电法术可以造成 50% 额外伤害。

Заклинания электричества наносят на 50% больше урона.

火焰法术可以造成 25% 额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 25% больше урона.

双手武器可以造成 20% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 20% больше урона.

双手武器可以造成 40% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 40% больше урона.

双手武器可以造成 60% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 60% больше урона.

双手武器可以造成 80% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 80% больше урона.

弓箭可以造成 20% 额外伤害。

Луки наносят на 20% больше урона.

弓箭可以造成 40% 额外伤害。

Луки наносят на 40% больше урона.

弓箭可以造成 60% 额外伤害。

Луки наносят на 60% больше урона.

弓箭可以造成 80% 额外伤害。

Луки наносят на 80% больше урона.

火焰法术可以造成 50% 额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 50% больше урона.

单手武器可以造成 20% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 20% больше урона.

单手武器可以造成 40% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 40% больше урона.

单手武器可以造成 60% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 60% больше урона.

单手武器可以造成 80% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 80% больше урона.

重甲手套会在徒手攻击时根据护具本身的防御力造成额外伤害

При бое без оружия тяжелые перчатки наносят дополнительный урон, равный их классу брони.

蹲下以开始潜行。潜行时，你的隐蔽状态在十字准星上显示：闭着的眼睛代表目前没人发现你，半张开的眼睛代表敌人正在寻找你，完全张开的眼睛表示你已经被发现了。如果你在没被发现的情况下攻击，便能施展出潜行攻击，造成额外伤害。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались: закрытый глаз означает, что вас никто не заметил, приоткрытый - что вас ищут, а полностью открытый - что вас обнаружили. Если вы атакуете в момент, когда вас еще не обнаружили, такая скрытная атака наносит дополнительный урон.

双持武器的强力攻击可以造成 50% 额外伤害。

Силовые атаки с двух рук наносят на 50% больше урона.

站立时进行强力攻击将造成 25% 额外伤害并有一定机率斩首敌人。

Силовые атаки стоя наносят 25% дополнительного урона с некоторым шансом отрубить противнику голову.

将有10%几率造成给予额外伤害的暴击。

10% вероятность критического попадания, наносящего больший урон.

寒霜法术造成25%额外伤害。

Заклинания холода наносят на 25% больше урона.

寒霜法术造成50%额外伤害。

Заклинания холода наносят на 50% больше урона.

闪电法术造成25%额外伤害。

Заклинания электричества наносят на 25% больше урона.

闪电法术造成50%额外伤害。

Заклинания электричества наносят на 50% больше урона.

火焰法术造成25%额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 25% больше урона.

15%几率造成给予25%额外伤害的暴击。

15% вероятность критического попадания, при котором наносится на 25% больше критического урона.

20%几率造成给予50%额外伤害的暴击。

20% вероятность критического попадания, при котором наносится на 50% больше критического урона.

火焰法术造成50%额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 50% больше урона.

装备重甲的腕甲进行徒手攻击时，将根据护甲值造成额外伤害

При бое без оружия тяжелые перчатки наносят дополнительный урон, равный их классу брони.

蹲下便可开始潜行。潜行时，你的潜行状态将以准星变化来表示：闭着的眼睛代表目前没人发现你、半张开的眼睛代表敌人正在寻找你、完全张开的眼睛表示你已经被发现了。如果你在没被发现的情况下进行攻击，便能施展出潜行攻击，并造成额外伤害。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались: закрытый глаз означает, что вас никто не заметил, приоткрытый - что вас ищут, а полностью открытый - что вас обнаружили. Если вы атакуете в момент, когда вас еще не обнаружили, такая скрытная атака наносит дополнительный урон.

双持武器的重击造成50%额外伤害。

Силовые атаки с двух рук наносят на 50% больше урона.

站定重击造成25%额外伤害并有一定几率斩首敌人。

Силовые атаки стоя наносят 25% дополнительного урона с некоторым шансом отрубить противнику голову.

恋人洞察力：对异性造成 10%% 额外伤害，买卖时获得 10%% 优惠

Интуиция любовника: вы наносите на 10%% больше урона, если сражаетесь, и получаете цены на 10%% лучше, если торгуете с лицами противоположного пола.

恋人洞察力：对异性造成10%%额外伤害，买卖时获得10%%优惠

Интуиция любовника: вы наносите на 10%% больше урона, если сражаетесь, и получаете цены на 10%% лучше, если торгуете с лицами противоположного пола.

在眼睛图示闭合的状态下攻击，将被视为潜行攻击并造成额外伤害。

Если вы атакуете, когда глаз открыт не полностью, ваша атака считается скрытной и наносит дополнительный урон.

在光继炮激活状态下，对英雄的每第3次普通攻击造成相当于目标最大生命值6%的额外伤害。

Каждая третья автоатака по героям в режиме полуавтоматического орудия наносит дополнительный урон в объеме 6% максимального запаса здоровья цели.

暗影华尔兹的末端击中敌人造成90%的额外伤害。

«Вальс теней» наносит на 90% больше урона противникам, пораженным острием когтя.

激活后再次施放泽拉图上一次使用的基本技能，该技能不受天赋加成且造成的伤害降低50%。被动: 使用一项技能后，泽拉图在6秒内的下一次普通攻击造成30%的额外伤害。

При использовании повторяет последнюю использованную базовую способность, которая при этом не получает бонусов от талантов и наносит 50% урона.Пассивный эффект: первая автоатака Зератула, проведенная в течение 6 сек. после использования любой способности, наносит на 30% больше урона.

烈焰风暴击中2个或以上敌方英雄时，对他们造成相当于其最大生命值8%的额外伤害。

При поражении «Огненным столбом» 2 или более героев они получают дополнительный урон в объеме 8% своего максимального запаса здоровья.

如果陈在壮胆酒的持续时间内完整将其引导，就能获得20%的额外生命值和20%的额外伤害，持续25秒。

При максимальном времени поддержания «Укрепляющего отвара» Чэнь на 25 сек. получает бонус в 20% к запасу здоровья и 20% к урону.

引导1.5秒，激光扫描并锁定菲尼克斯前方的敌方英雄。引导结束后，对每一名被锁定的目标发射5枚飞弹。每一枚飞弹造成79~~0.04~~点伤害。对被减速的目标造成50%的额外伤害。

Феникс сканирует область перед собой лазерным лучом в течение 1.5 сек. в поисках героев, а затем выпускает 5 ракет по каждой из захваченных целей. Каждая ракета наносит 79~~0.04~~ ед. урона. Замедленные цели получают на 50% больше урона.

普通攻击和“散”的箭矢造成额外伤害

Автоатаки и «Кластерная стрела» наносят больше урона.

活体流星会在技能结束时爆炸，造成220~~0.04~~点伤害。位于其中心的敌人受到30%的额外伤害。

«Живой метеорит» взрывается в конце пути, нанося 220~~0.04~~ ед. урона. Противники в центре области поражения получают на 30% больше урона.

激活后，在接下来的10 秒内，所有普通攻击和基本技能都可以使小兵、非精英雇佣兵和建筑物昏迷3 秒。女妖诅咒普通攻击对敌人施加女妖诅咒，持续3秒，最多叠加3次。对积累3层女妖诅咒的敌人造成25%的额外伤害。

При использовании автоатаки и способности Сильваны оглушают воинов и неэлитных наемников, а также нейтрализуют строения на 3 сек. Время действия – 10 сек. Проклятие баншиАвтоатаки поражают врагов эффектом «Проклятие банши» на 3 сек. Суммируется до 3 раз. Сильвана наносит на 25% больше урона врагам с 3 эффектами «Проклятия банши».

额外召唤3只食尸鬼。食尸鬼造成50%额外伤害，提供的治疗量提高50%，并且持续时间延长5秒。

Призывает еще 3 вурдалака,вурдалаков,вурдалаков. Вурдалаки наносят на 50% больше урона, восполняют на 50% больше здоровья и существуют на 5 сек. дольше.

用巫妖锁链拉扯一名英雄后，克尔苏加德获得128~~0.04~~点永久护盾，最多叠加2次。此外，巫妖锁链对英雄的护盾造成最多270~~0.025~~点额外伤害。

Когда КелТузад притягивает цепями героя, он получает постоянный щит прочностью 128~~0.04~~ ед. Суммируется до 2 раз.«Цепи КелТузада» дополнительно наносят до 270~~0.025~~ ед. урона щитам героев.

英勇烙印标记造成额外伤害

Наносит дополнительный урон за метки «Клейма доблести».

赶尽杀绝可以对英雄造成相当于其最大生命值10%的额外伤害。

«Безжалостный рывок» наносит героям дополнительный урон в объеме 10% их максимального запаса здоровья.

奥术裂隙击中一个敌方英雄后，下一个奥术裂隙将造成15%的额外伤害。

Если «Магический раскол» поражает героя, в следующий раз он наносит на 15% больше урона.

穿刺剑刃有2次使用次数。使用穿刺剑刃传送到敌人身边或进入永久隐形可以使泽拉图的下一次普通攻击造成50%的额外伤害。

«Карающий клинок» получает еще один заряд. Первая автоатака Зератула после телепортации к противнику с помощью «Карающего клинка» или после перехода в «Постоянную маскировку» наносит на 50% больше урона.

脉冲炸弹对英雄造成相当于最大生命值6%的额外伤害。

«Импульсная бомба» наносит героям дополнительный урон в объеме 6% их максимального запаса здоровья.

对被瘫痪的英雄造成额外伤害

Увеличивает урон по героям под эффектами контроля.

影袭现在用两把匕首攻击敌人，造成125%的额外伤害，但距离降低1码。

«Коварный удар» наносит на 125% больше урона, но дальность его действия уменьшается на 1 м.

闪电新星造成额外伤害

«Кольцо молний» наносит больше урона.

附近远程小兵造成125%的额外伤害，并且扎加拉每造成1000点攻城伤害，该伤害加成就会提高1%。可以手动开启或关闭。

Увеличивает урон находящихся поблизости воинов дальнего боя на 125% и дополнительно на 1% за каждые 1000 ед. нанесенного Загарой осадного урона. Эту способность можно активировать по желанию.

等离子光线刀对被减速的目标造成35%额外伤害。

«Плазменный резак» наносит замедленным целям на 35% больше урона.

神圣清算造成50%的额外伤害，并可在第一次击中敌人时将其拖向中心位置。

«Возмездие свыше» наносит на 50% больше урона и притягивает противников в центр области действия при первом попадании.

吉安娜的技能冰冻目标，使其减速并受到额外伤害

Способности Джайны замедляют цели и увеличивают получаемый ими урон.

使用断筋打击后，屠夫在5秒内的下3次普通攻击造成15%的额外伤害。

Увеличивает урон от 3 следующей автоатаки,следующих автоатак,следующих автоатак после использования способности «Подрезать сухожилия» на 15% на 5 сек.

怨鬼扑杀对英雄造成额外伤害

«Призрачный удар» наносит больше урона героям.

当吉他独奏处于激活状态时，你的普通攻击造成30%的额外伤害。

Во время действия «Соло на гитаре» автоатаки наносят на 30% больше урона.

你的下一个湮灭之球不消耗法力值，并且造成50%额外伤害。

Следующую «Сферу разрушения» можно использовать без затрат маны. Она наносит на 50% больше урона.

发射一道火花，对击中的敌人造成75~~0.04~~点伤害，并对内圈的敌人造成105~~0.04~~点额外伤害。如果内圈命中一名英雄，则立刻激活抚慰之雾的被动治疗。

Выпускает снаряд, наносящий противникам 75~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 105~~0.04~~ ед. урона в центре области действия. Если центр «Чародейской вспышки» поражает героя, мгновенно срабатывает исцеление от «Освежающего тумана».

被控制的英雄受到额外伤害

Наносит больше урона обезвреженным героям.

用神圣能量扫击一片区域，对敌人造成40~~0.04~~点伤害，并对中心内的敌人造成160~~0.04~~点额外伤害。

Ауриэль создает в секторе перед собой поток энергии Света, наносящий противникам 40~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 160~~0.04~~ ед. урона тем, кто оказался в центре области действия этой способности.

释放一道火焰波，造成100~~0.04~~点伤害。火焰波中心击中的敌人受到50%额外伤害并且减速40%，持续3秒。

Выпускает огненную волну, наносящую 100~~0.04~~ ед. урона. Противники в центре области действия получают еще 50% урона и замедляются на 40% на 3 сек.

每隔5秒，下一次普通攻击对目标造成41~~0.04~~点额外伤害，并对附近所有小兵、雇佣兵和怪物造成105~~0.04~~点伤害。每名维京人拥有自己的冷却时间。

Раз в 5 сек. следующая автоатака дополнительно наносит 41~~0.04~~ ед. урона цели и 105~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом воинам, наемникам и монстрам. Время восстановления свое для каждого викинга.

冲锋对英雄造成额外伤害，数值相当于其最大生命值的4%。

«Рывок» наносит героям дополнительный урон в объеме 4% их максимального запаса здоровья.

哨兵的冷却时间缩短3秒。哨兵击中的英雄会受到额外伤害，相当于其最大生命值的7%。

Уменьшает время восстановления «Часового» на 3 сек. Пораженные им герои получают дополнительный урон в объеме 7% своего максимального запаса здоровья.

破片手雷对英雄造成相当于其最大生命值5%的额外伤害。破片手雷每击中一名敌方英雄都会使其冷却时间缩短1秒。

«Осколочная граната» наносит героям дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья. За каждого героя, пораженного «Осколочной гранатой», ее время восстановления сокращается на 1 сек.

招架一次英雄普通攻击后刷新英勇打击的冷却时间，并且下一次英勇打击造成40%的额外伤害。

Парирование автоатаки героя мгновенно восстанавливает «Удар героя». При этом следующий «Удар героя» наносит на 40% больше урона.

如果灭杀延形对同一名敌方英雄造成3次伤害，该技能还会造成108~~0.04~~点额外伤害，并使其减速25%，持续2.5秒。

Если «Резня» наносит урон одному и тому же герою 3 раз,раза,раз, она наносит на 108~~0.04~~ ед. больше урона и замедляет цель на 25% на 2.5 сек.

符文冲击在3秒内对引爆点周围的敌人造成180~~0.04~~点额外伤害。

«Рунный взрыв» дополнительно наносит 180~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек. в области вокруг эпицентра.

激活后阿尔萨斯立即进行下一次普通攻击，造成99~~0.04~~点额外伤害。造成伤害时恢复30点法力值。

При использовании следующая автоатака становится мгновенной и наносит еще 99~~0.04~~ ед. урона. Нанося урон, Артас восполняет 30 ед. маны.

祖尔金向前扔出一把飞斧，对前2名被击中的敌人造成125~~0.04~~点伤害并标记他们，持续6秒。祖尔金对被标记的目标进行的下3次普通攻击造成50%的额外伤害。

Бросает топор перед собой, нанося 125~~0.04~~ ед. урона первым двум противникам и оставляя на них метку на 6 сек. 3 следующая автоатака,следующие автоатаки,следующих автоатак Зулджина по этим противникам наносят на 50% больше урона.

对大弧度范围内的敌人造成伤害，对中心的敌人造成额外伤害

Наносит урон противникам в широком секторе. В центре сектора урон возрастает.

对同一个敌人的每第3次普通攻击造成90% 的额外伤害，并使其昏迷0.25秒。

Каждая 3-я автоатака по одной и той же цели дополнительно наносит 90% базового урона и оглушает ее на 0.25 сек.

如果俯冲在10秒内连续对同一个目标施放，则造成180~~0.04~~点额外伤害。

После того как Иллидан поражает цель «Кувырком», повторное применение этой способности к той же цели в течение 10 сек. дополнительно наносит 180~~0.04~~ ед. урона.

榴弹发射器造成额外伤害

Гранаты наносят дополнительный урон.

下一次普通攻击造成99~~0.04~~点额外伤害，并恢复30点法力值。

Следующая автоатака Артаса нанесет на 99%~~0.04~~ больше урона и восполнит ему 30 ед. маны.

激活后使扎加拉的下一次普通攻击在5秒内造成230~~0.04~~点额外伤害。

При использовании следующая автоатака Загары дополнительно нанесет 230~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек.

如果敌人被双斧投掷的两把斧头同时击中，则受到100~~0.04~~点额外伤害。而且会算做“你想吃一斧头？”命中了 5名英雄。

Если оба топора одновременно попадают в одного противника, он получает на 100~~0.04~~ ед. больше урона. Кроме того, такое попадание добавляет 5 пункт,пункта,пунктов к прогрессу задачи «Хочешь топор?».

如果弹夹内所有子弹都击中同一个敌人则造成额外伤害

Разрядив в цель весь магазин, Трейсер нанесет дополнительный урон.

下一次普通攻击造成额外伤害

Следующая автоатака наносит дополнительный урон.

普通攻击对小兵、雇佣兵、怪物造成50%额外伤害。当激励激活时，该效果提高至125%。

Автоатаки наносят воинам, наемникам и монстрам на 50% больше урона. Под действием «Воодушевления» бонус к урону увеличивается до 125%.

正义之锤削减被击中的敌方英雄20点护甲，持续4秒，并造成相当于其最大生命值7%的额外伤害。

«Молот праведницы» ослабляет броню пораженных героев на 20 ед. на 4 сек. и наносит дополнительный урон в объеме 7% максимального запаса здоровья цели.

向前射出一股能量，对穿过的所有敌人造成142~~0.05~~点伤害。击中折跃裂隙的中心会将其引爆，造成额外伤害。

Выпускает сгусток энергии, который летит по прямой и наносит 142~~0.05~~ ед. урона всем противникам на своем пути.Попадание в центр пространственного разлома приводит к взрыву, наносящему дополнительный урон.

瓦莉拉的普通攻击对受到锁喉影响的敌人造成40%的额外伤害。

Автоатаки Валиры наносят на 40% больше урона противникам, находящимся под воздействием «Гарроты».

短暂延迟后“影”造成额外伤害

«Молниеносный удар» после небольшой паузы наносит дополнительный урон.

对英雄的普通攻击每秒造成7~~0.04~~点额外伤害，并使目标的移动速度降低7%，持续4秒。该效果最多叠加5次。

Автоатаки Мурчаля дополнительно наносят героям 7~~0.04~~ ед. урона в секунду и замедляют цели на 7% на 4 сек. Суммируется до 5 раз.

回旋扫荡每多击中一名敌方英雄，主目标就会受到115~~0.04~~点额外伤害。

«Убийственное вращение» наносит основной цели на 115~~0.04~~ ед. больше урона за каждого дополнительного пораженного героя.

对同一个英雄目标的每第3次普通攻击造成相当于其最大生命值5%的额外伤害。

Каждая 3-я автоатака по одному и тому же герою наносит дополнительный урон в объеме 5% максимального запаса здоровья цели.

榴弹发射器发射的最后一颗榴弹可造成80%的额外伤害，并且榴弹在自动引爆前，可以多持续2秒。

Последний снаряд «Гранатомета» наносит на 80% больше урона, а гранаты автоматически взрываются на 2 сек. позже.

怨鬼扑杀对英雄造成伤害时，造成相当于该英雄最大生命值8%的额外伤害。

«Призрачный удар» наносит героям дополнительный урон в объеме 8% их максимального запаса здоровья.

哨兵可以穿透第一个命中的英雄。哨兵的宽度增加25%，并随着飞行距离的提高，造成最多250%的额外伤害。

«Часовой» пролетает сквозь первого пораженного героя. Ширина области поражения «Часового» увеличивается на 25%. Сова наносит до 250% дополнительного урона в зависимости от преодоленного расстояния.

1秒后，“影”对范围内的所有敌人造成125~~0.04~~点额外伤害。

После паузы в 1 сек. «Молниеносный удар» наносит 125~~0.04~~ ед. дополнительного урона всем противникам в области поражения.

对目标范围内的敌人造成104~~0.04~~点伤害。内侧区域的敌人受到40%的额外伤害并减速45%，持续1.5秒。对小兵和雇佣兵造成60%的额外伤害。

Наносит противникам в указанной области 104~~0.04~~ ед. урона. Противники во внутреннем радиусе получают на 40% больше урона и замедляются на 45% на 1.5 сек. Наносит на 60% больше урона воинам и наемникам.

萨穆罗在接下来8秒内的下一次普通攻击为致命一击，造成50%的额外伤害。该效果也作用于镜像，并且不会打破疾风步效果。被动：萨穆罗和他的镜像每第4次普通攻击可以造成致命一击。

Следующая автоатака Самуро, осуществленная в течение 8 секунд, будет иметь критический эффект и нанесет на 50% больше урона. Этот эффект также действует на зеркальные копии и не отменяет «Танец ветра».Пассивный эффект: каждая 4-я автоатака Самуро и его зеркальных копий наносит критический урон.

普通攻击对英雄造成相当于目标最大生命值 0.5%的额外伤害。当获得双刃强化时，该额外伤害提升至1.5%。

Автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 0.5% их максимального запаса здоровья. Бонус увеличивается до 1.5% под действием «Парных клинков».

攻击被控制的英雄造成额外伤害

Атаки по обезвреженным героям увеличивают урон.

攻城模式提供潜行效果，并造成额外伤害

Дает маскировку в осадном режиме и увеличивает урон.

强化萨弗拉斯对英雄造成额外伤害

«Усиление Сульфураса» наносит больше урона героям.

在“影”的终点位置击中敌人造成额外伤害

«Молниеносный удар» наносит дополнительный урон в конце пути.

对被标记的目标造成额外伤害

Наносит дополнительный урон отмеченным целям.

自然毒素将对被减速、定身、昏迷的英雄造成60%的额外伤害。

«Природный токсин» наносит на 60% больше урона замедленным, обездвиженным и оглушенным героям.

剧毒巢穴造成额外伤害，削减护甲

Токсичные гнезда наносят больше урона и ослабляют броню.

使用基本技能击中一名敌方英雄给予1层混乱，最多积攒3层。当奥菲娅拥有混乱效果时，她对英雄的普通攻击会消耗所有混乱层数，每层造成50%的额外伤害，并恢复相当于所造成伤害100%的生命值。

Когда базовая способность Орфеи поражает героя, она получает 1 эффект «Хаоса» (суммируется до 3 раз).Под действием «Хаоса» автоатаки Орфеи по героям расходуют все накопленные эффекты «Хаоса» и наносят 50% дополнительного урона за каждый эффект, а также восполняют ей здоровье в объеме 100% нанесенного урона.

狂鼠的普通攻击射程提高1。在普通攻击后的0.5秒内使用榴弹发射器可造成30%的额外伤害。

Увеличивает дальность автоатак на 1 м. Снаряды «Гранатомета», выпущенные в течение 0.5 сек. после автоатаки, наносят на 30% больше урона.

强化萨弗拉斯灼烧敌方英雄，在3秒内造成相当于其最大生命值9%的伤害。额外伤害不会治疗拉格纳罗斯。

«Усиление Сульфураса» поджигает героев, нанося им урон в объеме 9% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек. Этот дополнительный урон не восполняет Рагнаросу здоровье.

速射机枪效果消失后泰凯斯恢复相当于100%额外伤害的生命值。

По истечении времени действия «Пулемет» восполняет Тайкусу здоровье в объеме 100% дополнительного урона, нанесенного героям.

对敌方英雄进行普通攻击时，可以造成相当于其最大生命值1.5%的额外伤害。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья.

每个基本技能都可以标记敌方英雄，持续10秒。对目标进行普通攻击可以消耗标记，每个标记造成20%的额外伤害，并恢复自己75~~0.04~~点生命值。

Базовые способности отмечают героев на 10 сек. Автоатаки снимают метки с целей, нанося 20% дополнительного урона и восполняя Империю 75~~0.04~~ ед. здоровья за каждую метку.

在激活后的10秒内，下4次普通攻击变成顺劈，造成30%的额外伤害。

При использовании 4 следующая автоатака,следующих автоатаки,следующих автоатак в течение 10 сек. наносят 30% дополнительного урона по области вокруг цели.

如果三枚魔法飞弹击中同一个目标，那么第三枚飞弹将造成140~~0.04~~点额外伤害。

Если «Магические стрелы» поражают одного и того же противника тремя снарядами, третий из них наносит дополнительный урон в объеме 140~~0.04~~ ед.

屠钩造成额外伤害，减少冷却时间

«Крюк» наносит больше урона и восстанавливается быстрее.

技能连招造成额外伤害，并给予施虐加成

Комбинации способностей наносят дополнительный урон и повышают «Садизм».

重复使用俯冲可以造成额外伤害

При повторном применении «Кувырок» наносит больше урона.

在“影”的终点位置被击中的敌人在1秒后受到134~~0.04~~点额外伤害。

Противники, пораженные «Молниеносным ударом» в конце пути, получают еще 134~~0.04~~ ед. урона спустя 1 сек.

普通攻击对敌方英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。如果目标被击晕、定身或减速，则会造成相当于其最大生命值3%的额外伤害。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Прибавка к урону увеличивается до 3%, если цели оглушены, обездвижены или замедлены.

暴露附近生命值低于50%的敌方英雄，当此效果激活时，你的移动速度提高20%。此外，你对这些被暴露的敌人可造成20%的额外伤害。

Раскрывает местоположение находящихся рядом героев с уровнем здоровья ниже 50% и повышает скорость передвижения Кахиры на 20%, пока герой раскрыт.Кахира наносит раскрытым таким образом противникам на 20% больше урона.

每第4次施放裂地斩，对主要目标造成50%额外伤害，且不消耗怒气。

Каждый 4-й «Сейсмический удар» наносит основной цели на 50% больше урона и не требует затрат ярости.

湮灭之球对英雄造成相当于其最大生命值4%的额外伤害。

«Сфера разрушения» наносит героям дополнительный урон в объеме 4% их максимального запаса здоровья.

纳兹波的普通攻击和技能使非英雄敌人中毒，在6秒内造成67~~0.04~~点额外伤害。任务：如果小兵在巫毒祭典效果期间死亡，纳兹波永久获得6点生命值和1点法力值。

Автоатаки и способности Назибо отравляют всех противников, кроме героев, и дополнительно наносят им 67~~0.04~~ ед. урона в течение 6 сек.Задача: если отравленный «Ритуалом вуду» воин умирает, максимальный запас здоровья Назибо до конца матча увеличивается на 6 ед., а максимальный запас маны – на 1 ед.

对浸酒的敌方英雄造成40%的额外伤害，并恢复陈相当于所造成伤害 40%的生命值。

Автоатаки по облитым отваром героям наносят на 40% больше урона и восполняют Чэню здоровье в объеме 40% наносимого урона.

普通攻击对敌人施加一层药剂，在5秒内造成40~~0.04~~点持续伤害，外加等同于目标当前所叠加层数的额外伤害，最多叠加5层。安娜每0.5秒受到一次治疗，数值相当于伯劳鸟造成伤害的60%。观瞄视界激活伯劳鸟会使你的移动速度降低25%，但治疗镖和麻醉镖的射程提高25%，并且允许它们穿透一名英雄。持续直到取消为止。

Автоатаки отравляют противников дозами яда, который наносит 40~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек. и дополнительный урон в зависимости от количества доз. Суммируется до 5 раз. Раз в 0.5 сек. Ана восполняет здоровье в объеме 60% урона, нанесенного «Ифритой».Режим снайпераПри использовании «Ифриты» дальность действия «Исцеляющего дротика» и «Транквилизатора» увеличивается на 25% и они проходят сквозь одного героя, но скорость передвижения Аны снижается на 25%. Действует до отмены.

激活后挥舞暮光神锤，造成150~~0.045~~点伤害，将敌人击退，并使其昏迷0.75秒。被动：古的普通攻击造成25%的额外伤害。

При использовании Чо совершает взмах молотом, нанося 150~~0.045~~ ед. урона, отталкивая пораженных противников и оглушая их на 0.75 сек. Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак Чо на 25%.

向目标区域喷吐火焰，对范围内的敌人造成85点伤害并点燃地面，在4秒内造成160点额外伤害。

Выдыхает огонь в секторе перед собой, нанося 85 ед. урона и оставляя раскаленную область, наносящую 160 ед. урона в течение 4 сек.

普通攻击造成额外伤害和治疗

Автоатаки наносят больше урона и исцеляют Леорика.

每5秒，你的下一次普通攻击会对目标造成91~~0.04~~点额外伤害，并对附近所有小兵、雇佣兵和怪物造成228~~0.04~~点伤害。

Раз в 5 сек. следующая автоатака вашего героя дополнительно наносит 91~~0.04~~ ед. урона цели и 228~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом воинам, наемникам и монстрам.

普通攻击对英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。效果与速射机枪叠加。

Автоатаки наносят дополнительный урон героям в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Суммируется с эффектом «Пулемета».

普通攻击对定身、减速和昏迷的敌人造成30%的额外伤害，并使死亡之翼的基本技能冷却时间减少0.5秒。

Автоатаки наносят обездвиженным, замедленным и оглушенным героям на 30% больше урона и сокращают время восстановления базовых способностей Смертокрыла на 0.5 сек.

任务：震荡射线命中英雄会永久提高5点伤害并获得33%共鸣射线充能。最多提高200点额外伤害。

Задача: каждое попадание по герою «Ударным лучом» увеличивает урон от него на 5 ед. до конца матча и заряжает «Луч резонанса» на 33%.Максимальный бонус к урону – 200 ед.

普通攻击使加兹鲁维的护甲值提高10点，持续10秒，最多提高30点。并且对被击晕或被减速的敌人造成50%的额外伤害。

Автоатаки усиливают броню на 10 ед. на 10 сек., вплоть до 30 ед., и наносят на 50% больше урона оглушенным и замедленным целям.

射出一枚不断变大的奥术之球，对第一个被击中的敌人造成135~~0.03~~点伤害。飞行距离越远，伤害越高，最多造成270~~0.03~~额外伤害。

Выпускает сферу, которая постепенно набирает силу в полете и наносит 135~~0.03~~ ед. урона первому пораженному противнику. В зависимости от преодоленного расстояния, сфера дополнительно наносит до 270~~0.03~~ ед. урона.

旋风斩对生命值低于50%的英雄每秒造成50~~0.04~~点额外伤害。不产生额外治疗。

«Вихрь» дополнительно наносит 50~~0.04~~ ед. урона в секунду героям с уровнем здоровья ниже 50%. Этот урон не влияет на объем восполняемого здоровья.

暴雪能够造成额外伤害

«Вьюга» может наносить больше урона.

对同一个目标的连续第三次普通攻击造成125%的额外伤害。

Каждая третья автоатака по одной и той же цели наносит на 125% больше урона.

希尔瓦娜斯周围的友方非精英雇佣兵造成的伤害提高60%。希尔瓦娜斯的攻击可以击晕累积了3层女妖诅咒的雇佣兵，并对其造成30%的额外伤害。

Находящиеся рядом с Сильваной союзные неэлитные наемники наносят на 60% больше урона. Сильвана наносит на 30% больше урона наемникам с 3 эффектами «Проклятия банши» и оглушает их.

双斧投掷在顶点处造成额外伤害

«Два топора» наносят больше урона при двойном попадании.

顺劈斩在3秒内造成40%的额外伤害。

«Рассекающий удар» дополнительно наносит 40% урона в течение 3 сек.

使用脉冲射击命中你正在自毁的机甲时，会使其自毁速度加快40%。被动：当聚变火炮对一名敌方英雄造成额外伤害时，获得0.25点自毁充能。

Попадание по готовой взорваться мехе «Мегазалпом» ускоряет ее самоуничтожение на 40%.Пассивный эффект: «Самоуничтожение» получает 0.25 заряда, когда атомные пушки наносят дополнительный урон герою.

普通攻击使敌人移动速度降低5%并在2.5秒内造成18~~0.04~~点额外伤害，最多叠加5次。

Автоатаки замедляют противников на 5% и дополнительно наносят 18~~0.04~~ ед. урона в течение 2.5 сек. Суммируется до 5 раз.

使用技能后，诺娃3秒内的下一次普通攻击造成60%的额外伤害。

Первая совершенная в течение 3 сек. после использования способности автоатака Новы наносит 60% дополнительного урона.

激活后获得50点怒气。可在旋风斩期间使用。被动：施放裂地斩之后，你的下一次普通攻击造成40%额外伤害。

При использовании дает 50 ед. ярости. Можно использовать во время «Вихря».Пассивный эффект: следующая за «Сейсмическим ударом» автоатака наносит на 40% больше урона.

盾闪会让敌人受到额外伤害

«Сияющий щит» увеличивает получаемый противниками урон.

涌动之拳击中一名敌方英雄时，可以造成相当于其最大生命值5%的额外伤害，并且使涌动之拳的冷却时间缩短5秒。

Поражая героев, «Взрывной удар» наносит им дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и восстанавливается на 5 сек. быстрее.

惩戒之光的定身时间从1.25秒增加到1.5秒。使用惩戒之光命中敌人后，安度因的下次普通攻击造成75%的额外伤害并为附近友方英雄恢复100~~0.04~~点生命值。

Увеличивает время действия обездвиживания от «Воздаяния» с 1.25 до 1.5 сек. Когда «Воздаяние» поражает противника, следующая автоатака Андуина наносит на 75% больше урона и восполняет находящимся рядом союзным героям 100~~0.04~~ ед. здоровья.