风卷残雪
fēngjuǎn cánxuě
вихрь прочь унёс остатки снега, обр. бесследно исчезнуть, начисто смести, разом уничтожить
примеры:
暴风雪卷轴
Свиток: Буран
让风雪卷走你！
Снега да поглотят тебя!
让风雪卷走你吧！
Снега да поглотят тебя!
风卷残烛，霜打枝叶。
Холодный ветер тушит пламя и замораживает листья на ветке.
пословный:
| 风卷 | 残雪 | ||
1) вихрь, сильный порыв ветра
2) ветер кружит, ветром закрутило
|
1) остатки снега, весенний полурастаявший снег
2) Цань Сюэ (1953 г.р., писательница и поэтесса)
|