风湿邪气
_
rheumatic pathogen; wind-damp pathogen; wind-wetness evil
风邪与湿邪交加的致病因素。Ветер-влага как патогенетический фактор – ветер и влага действуют комбинированно как патогенетический фактор.
примеры:
顶住歪风邪气
stand up against evil winds and bad tendencies
助长歪风邪气
encourage evil trends
狠狠打击歪风邪气
take vigorous measures to counter evil trends
（我们）要煞住歪风邪气。
We must check bad tendencies.
他们毒害青年助长各种歪风邪气。
Они отравляли сознание молодежи и распространяли порочный стиль.
пословный:
| 风湿 | 湿邪 | 邪气 | |
1) ветер и сырость
2) кит. мед. ревматизм; ревматический
|
1) неправильные (вредные) настроения; порочный дух; дурное влияние
2) нечистая сила, наваждение
3) кит. мед. патогенная ци, вредоносная ци, болезнетворная ци
|