风起云涌地展开建设

в грандиозном масштабе развернуть строительство

平地起风波

a storm out of nowhere

会风风火火地对你发起冲锋。

Хиличурлы берсерки будут бежать на вас с пылающим топором наперевес.

这位神秘人自称吟游诗人温迪，你还没等到温迪解释清与巨龙的联系，他便自顾自离开了。追着他的脚步，你们来到了风起地的巨树下。

Таинственный юноша представился бардом Венти. Он ушёл до того, как вы успели расспросить о его связи с драконом. Вы вновь нашли его у огромного дерева в долине Ветров.

呼呼，起风的时候，你和你的朋友就会飞上天空，到最远的地方去。多厉害啊。

Потому что, когда поднимается ветер, с таким другом можно взлететь высоко в небо и улететь далеко-далеко. Это же так чудесно!

风起地的那座七天神像，应该就是离我们最近的一座。

Долина Ветров к нам ближе всего.

你吸引他们的注意，我趁机下手。等得手了之后，我们就去风起地找其他的兄弟，不知道他们的收成如何…

Отвлеки их, а я порежу кошельки. Как только всё сделаем - вернёмся в долину Ветров и встретимся с остальными. Интересно, как у них там дела...

在低语森林里摘小灯草和甜甜花，在风起地摘风车菊，最后是摘星崖上的塞西莉亚花。

Трава-светяшка и цветок-сахарок растут в Шепчущем лесу, ветряную астру можно найти в долине Ветров, а сесилии растут на утёсе Звездолова.

「风起地」？唔…确实也是个好地方啦…不过会不会有点俗套？

Долина Ветров? Хорошее место... Но немного банальное, вам так не кажется?

所以我的请求是…能不能请您帮我去风起地搜集三份蒲公英籽？

Прошу тебя, собери для меня три семечка одуванчика в долине Ветров.

「风起地」…原来已经过时了吗…

Неужели долина Ветров уже вышла из моды...

本来想去风起地找艾迪丝老师玩…现在只好躲在这边了。

Мы хотели поиграть с тётей Эдит в долине Ветров, но теперь мы прячемся здесь от этого странного дядьки.

我和小威想去风起地找艾迪丝老师玩…

Мы с Вилли собирались навестить тётю Эдит в долине Ветров...

从风起地摘到的风车菊。花瓣还在欢快地随风旋转，似乎风赐予了它无穷的生命力

Ветряная астра из долины Ветров. Лепестки её продолжают весело вращаться. Кажется, сам ветер наделил этот цветок неуёмной жизненной силой.

上面还写了「风起地」和温妮莎大人的故事…

Это была история о долине Ветров и великом герое Веннессе...

你见过那位老爷子了？他近来还好吗？欸，变成名叫「钟离」的普通人了？对他那个死脑筋而言，这应该是不小的改变啊。啊，陪我去见见他吧，带上这瓶埋在风起地的陈年好酒当作慰问品。啊对了，他现在还强不强，实力还剩几成啊？我这样过去，应该不会被打飞吧？

Так ты знаешь этого джентльмена? И как? Он обычный человек по имени Чжун Ли? Видать, сильно изменился, старый болван. Может, сопроводишь меня на встречу с ним? Я тут откопал бутылочку винтажного вина в долине Ветров, можно взять с собой в качестве подарка. Ох... Слушай, а он показался тебе сильным? Насколько? Он может смести меня одним взмахом?

在风起地，应该可以找到很多鸟蛋。

Их несложно будет найти в районе долины Ветров.

生长在风起地附近的风车菊，据说品质不错。

Ветряная астра, растущая в долине Ветров. Говорят, она неплохого качества.

「风起地」…

Долина Ветров...

在「风中万花」的「风起地」中，至少获得3000积分

Наберите 3000 очков в «Долине Ветров» события «Тысячи цветов на ветру».

对！要不要考虑一下「风起地」？

Да! Как насчёт долины Ветров?

（是因为风神和风起地之间的联系吧，琴团长应该也猜到了，但不能和芭芭拉说呢…）

(Вероятно, между Анемо Архонтом и долиной Ветров существует какая-то связь. Джинн уже поняла это, но мы не можем рассказать Барбаре...)

晚些时候，去风起地吧。我会安排线人去赴会的。

Отправляйтесь в долину Ветров. Там вы встретите моего осведомителя.

欸欸欸，怎么平地起风了？啊，是山坡上的丘丘萨满。

Ой-ой-ой, что это вдруг ветер такой поднялся? А! Вон шамачурл на склоне!

为贝雅拍下的画片，印着「风起地」水木相辉映的风景。

Фотография, сделанная специально для Беатрис. На ней изображён живописный пейзаж долины Ветров.

欸？你真的也想去「风起地」吗？

Что?.. Ты правда хочешь пойти в долину Ветров?

好！我们就去「风起地」吧！

Да! Долина Ветров!

看那边，「风起地」的大树！大英雄温妮莎的象征！

Смотри, большое дерево в долине Ветров! Символ Веннессы - великого героя.

需要将镜头转至正确角度，对准风起地的树荫与河流

Настройте камеру так, чтобы она захватывала дерево и ручей в долине Ветров.

然后再去风起地，帮我摘一株风车菊。

Потом сходи, пожалуйста, в долину Ветров за ветряной астрой.

嗯！读完以后就来风起地找我吧。

Отлично! Когда дочитаешь, ищи меня в долине Ветров.

风起地简易飞行，开始！

Летать над равниной проще простого. Вперёд!

这座遗迹中，曾经供祭着四风守护中，象征恩慈的西风之鹰。鹰的庙宇千年长久地守望着风起地，或许其中仍盘桓着悠远过去的风吧。

Эти руины были храмом, посвящённым великодушному Соколу Запада. На протяжении тысячелетий храм Сокола следит за долиной Ветров. Может быть, в его залах до сих пор проносятся ветра прошлого.

唔，先不管这些了，刚才他好像说了要去风起地找同伙，我们去风起地那边看看吧。

Давай не будем сейчас об этом беспокоиться. Он ведь сказал, что хочет встретиться со своими подельниками в долине Ветров? Пойдём посмотрим.

要…要不要考虑一下「风起地」？

Как насчёт долины Ветров?

那就拜托你了，风起地附近的风车菊品质不错，请你去那边采集一下吧。

Я рассчитываю на тебя. В долине Ветров растут прекрасные ветряные астры. Пожалуйста, собери их там.

风起地的神树，是初代「蒲公英骑士」道路的终点。

Великое дерево в долине Ветров было конечной точкой путешествия первого Рыцаря Львиного клыка Веннессы.

风起地的神树是初代「狮牙骑士」道路的终点。

Великий дуб есть конечная остановка первого Рыцаря Одуванчика...

「猎鹿人」的招牌前、果酒湖岸边、风起地大橡树的树顶，都有敏锐机警的红色骑士所留下的足迹。

Вершины гор, глубины озёр, или столик в «Хорошем охотнике» - везде можно обнаружить следы этого неугомонного исследователя в красном.

「巨浪冲袭天界，劲风吹散群星。」 ～《天地起源论》**

«Ударила исполинская волна, и могучий ветер сдул звезды». — *«Космогония»*

「风起地」的风景画

Пейзаж долины Ветров

在风起地拍摄带有河流与树荫的景色

Сделайте снимок пейзажа с ручьём в тени дерева в долине Ветров

清扫位于风起地的七天神像

Очистите статую семи Архонтов в долине Ветров

在风起地寻找温迪

Встретьтесь с Венти в долине Ветров

风起地七天神像附近采集

У статуи Анемо Архонта в долине Ветров

拜访风起地的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в долине Ветров