风里雨里
fēng lǐ yù lǐ
потом и кровью, нелегко
fēng lǐ yǔ li
(spend one's days) in wind and rainпримеры:
我风里雨里为人民服务，但我一点儿也不后悔。
Я в ветер и дождь служу народу, однако ничуть не сожалею об этом.
她就是这样风里来, 雨里去，成年累月地工作着。
This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round.
昨夜我们这里风雨很大， 这孩子却一直睡着没醒。
We had an awful storm last night but the baby slept right through.
пословный:
| 风 | 里 | 雨 | 里 |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|