1) 飞出 fēichū; (о самолёте) 起飞 qǐfēi; (самолётом) 乘飞机前往 chéng fēijī qiánwǎng; (о пробке) 飞去 fēiqù

〔动词〕 走出, 跑出, -сусь, -сешься; -есся, -слась〔完〕выноситься, -ошусь, -осишься〔未〕(急速地)跑出; 驶出; 飞出. На опушку ～слись конники. 骑兵疾驰到林边。

鸟飞出了巢

Птица вылетела из гнезда

表面微粒飞出量探测器(如与异物相撞时)

обнаружитель вылетевших частиц поверхности напр. при ударе инородного тела

目标飞出探测范围(雷达的)

выход цели из зоны обнаружения

导弹停留时间(如发射后飞出竖井前的停留时间)

время задержки ракеты

飞出来了一只黑天鹅

появился "чёрный лебедь"

飞出走廊{口}, 退出走廊

выход из коридора

букв 话不是麻雀, 飞出去就抓不着.
一言既出, 驷马难追.

слово не воробей, вылетит - не поймаешь

(见 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь)
[直义] 话语是麻雀, 飞出去就抓不着.

слово воробей вылетит - не поймаешь; слово что воробей вылетит не поймаешь

飞出三百公里

отлететь на 300 километров

撞在护栏弹飞出去

отлететь от удара о заграждение

1.飞出，飞往，起飞；2.飞行时消耗(燃烧)；3.冒出；4.掉下，摔出去

вылетать (вылететь)

飞出希里克的巢穴

Бой за пределами логова Хирика

科科看到过其他孩子玩折纸飞艇。科科听说那些飞艇都是从奇妙玩具店里飞出来的。也许你能在那里弄到一只折纸飞艇，然后和科科一起玩？

Кекек видел, как другие дети играют с бумажными дирижабликами. Говорят, их продают в "Чуде чудном". Ты запустишь такой дирижаблик, чтобы он летал вокруг Кекека?

看我的厉害吧，看我一口气用龙尾巴把你像掸跳蚤一样打飞出去……

Я стряхну тебя с хвоста, как надоедливую блоху.

风越大，建筑物越高，火灾时飞火飞出的距离也越远。

Чем сильнее ветер и выше строение, тем на более дальнее расстояние разносится огонь при пожаре.

我要你和我们的第一组人马飞出去展开进攻。稳住阵脚，等待时机，然后加入战局，和其他萨满一起把触须砍断。

Лети туда с первой ударной группой. Дождись подходящего момента и помоги шаманам рубить щупальца.

这片绿洲充满了危险的野兽，它们会吓跑客人，还会骚扰我飞入飞出的翼手龙。

Этот оазис кишит опасными тварями, которые отпугивают гостей и нападают на прилетающих и улетающих терродактилей.

抓住我，我能带你飞出去。但我们必须在戈姆冲垮当地的沃卡伊防御前阻止它们！

Хватайся за меня. Я нас вытащу, но надо остановить гормов, пока они не сокрушили воркай!

但霄灯放飞的时候是好看，飞出去之后，总是问题多多。

Вид парящих фонарей прекрасен, но вот потом от них одна головная боль.

飞出去的，长长的…铁树枝，很厉害。但是，不如爪子有力。

Летит... Ветка и металл. Очень сильная. Но когти сильнее.

黑暗思绪在心灵中成形、扭曲，用尽力气想飞出来。

В недрах разума рождаются и мечутся темные мысли, пытаясь вылететь наружу.

在对付开启了原始暴怒的温斯顿时一定要注意周围环境，避免被他打飞出地图直接阵亡。

Сражаясь с Уинстоном, высвободившим «Ярость зверя», следите за окружением. Рукопашной атакой он легко может выбросить вас за пределы поля боя.

我没看到首席法师，他肯定是被轰飞出去了。我要你立刻找到他，行吗？务必确保他的安全。

Я не вижу архимага. Должно быть, его сдуло. Найди его немедленно, ясно? Убедись, что он цел.