〔名词〕 飞向

请战书像雪片似地飞向指挥部。

Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.

飞向备降机场(因气象条件不好)

уход на запасный аэродром из-за неблагоприятных метеоусловий

空降运输机队前导飞机(指引飞向空降地域路线)

головной самолёт колонны транспортных самолётов с десантом указывающий путь в зону десантирования

目标轨迹(导弹)飞向目标的弹道

траектория полёта к цели

飞向导航点航向(向点航向)

курс следования к радионавигационной точке

进入轨道(例如飞向月球)

переход на траекторию

编(飞向目标)弹道程序

программирование траектории полёта к цели

编{飞向目标}弹道程序

программирование траектории полёта к цели

[前]
Ⅰ. (四格)
1. (表示行为的方向)向, 往, 到...里
(1). идти в лабораторию 到实验室去
(2). полёт в космос 飞向宇宙
(3). вращаться в (какую) сторону 向...方向旋转
(4). рассеиваться в пространство 向空间扩散
(5). поступить в цил

в ВО

冬天来了，燕子成群结队地飞向南方。

Наступает зима, ласточки стаями улетают на юг.

这儿有几个小提示——在符文冷却的时候，火焰会飞向新的符文位置，重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白，或者干脆靠猜！大多数人都是那么干的。

Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.

乘坐旋翼机飞向他们的战舰复仇觉醒号，取回珍贵的货物！

Лети к флагману, "Караулу Возмездия", и верни наш драгоценный груз!

要不是达默克把他的飞矛借给了我们，我们还真要束手无策了。他说即使在这样稠密的空气中，这种武器也可以笔直地飞向目标。

Если бы не Дамек, нам бы пришлось совсем туго. Он одолжил мне свой верный гарпун, который точно попадает в цель даже в местном плотном воздухе.

这些忠诚的野兽会带着你飞向天空，完成剩下的工作。

Верхом на гиппогрифе ты сможешь подняться в небо, а там уж <сам/сама> разберешься, что делать дальше.

你可以征用一只风筝，飞向蟠龙脊，前往女射手李琪薇的位置。

Чтобы добраться до лучницы Ли, воспользуйся воздушным змеем, который доставит тебя на Змеиный Хребет.

鸟儿？飞机？都不是，这是坐在骷髅桶里的哈里、拉里、特里还有几个朋友，他们正飞向最近的建筑！

Это птица? Самолет? Нет, это просто Гарри, Ларри, Тэрри и дюжина их друзей, летящие в бочке к ближайшему зданию.

飞盾战神朝最近的防御建筑飞掷盾牌，对其造成毁灭性打击。盾牌会接着飞向附近的防御建筑，继续造成破坏。

Королевский чемпион наносит урон ближайшему защитному сооружению броском своего щита. Щит затем отскакивает к другим защитным сооружениям и наносит дополнительный урон.

风花节一到，总有人到这里向神像献上各种花卉，风一吹，那些花卉散落的花瓣就会飞向全城。

Во время Праздника ветряных цветов люди складывают множество цветов у ног статуи Анемо Архонта. А потом, стоит только ветерку подуть, как эти цветы разносятся по всей округе.

安柏察觉到，她不该等待谁人的指引，而应成为充满勇气的飞鸟，振翅飞向苍穹。

Эмбер поняла, что ей не следует ждать указаний. Она должна быть как те смелые птицы, расправить свои крылья и взлететь в голубое небо.

飞向天空！

Небо зовет!

飞向高空！

Мне пора!

使用守护天使飞向一名远处的队友可以脱离危险。

Убежать от опасности вам поможет способность «Ангел-хранитель», примененная к находящемуся на расстоянии союзнику.

阻挡从前方飞向你的子弹，并将它们转化成护盾

Поглощает снаряды в области перед Сигмой и превращает их в щиты.

飞向一名队友

Совершает перелет к союзнику.

昨天我见到一头龙从城市上空飞过。看起来是飞向东北方的剪角高点。

Вчера над городом пролетел дракон. На северо-восток летел. Наверное, к Двуглавому пику.

我也同样感到忧心，在跟你战斗后飞向东边的我想就是它。

Этого я и боялся. Я подумал, что это его мы видели, когда битва закончилась. Он летел на восток.

昨天我见到一条龙从城市上空飞过。看起来是飞向东北方的剪角高点。

Вчера над городом пролетел дракон. На северо-восток летел. Наверное, к Двуглавому пику.

我也深感忧虑，我就知道在战斗后飞向东边的就是它。

Этого я и боялся. Я подумал, что это его мы видели, когда битва закончилась. Он летел на восток.

2秒后，飞向目标位置。

После паузы в 2 сек. Ауриэль перелетает в выбранное место.

激活后飞向目标位置

Ауриэль перелетает в выбранное место.

飞向你的目标，将其击晕并击退

Устремляется к цели, отбрасывает ее и наносит урон.

飞向你的目标，造成108~~0.04~~点伤害，将其击飞并使其昏迷0.75秒。

Кахира подтягивается к цели, нанося ей 108~~0.04~~ ед. урона, отбрасывая и оглушая ее на 0.75 сек.

在3秒后飞向天空，变得免疫所有效果并每秒恢复2.5%的生命值。施放后，该技能无法中断。受到伤害、进行普通攻击和施放法术会使其在4秒内无法使用。

После паузы в 3 сек. Смертокрыл взлетает в небо, становясь невосприимчивым ко всем эффектам и восполняя 2.5% здоровья в секунду. После применения «Полет дракона» невозможно прервать. Когда Смертокрыл получает урон либо использует автоатаки или способности, «Полет дракона» становится недоступным на 4 сек.

你听过跛脚玛莉吧？被湖之淑女变成一只天鹅，然后飞向她所渴望的世界。

Слыхал про Хромоножку Марию? Ее Владычица Озера превратила в лебедицу, и Мария могла улететь в тот мир, о котором всегда мечтала.

它们非常凶猛。使用有膜的翅膀飞向天空，扑向它们的猎物，一击就把他们杀死。

Они очень кровожадны. Они взлетают в небо, падают сверху на своих жертв и убивают их одним ударом.

“一个轮子？”孩子看着地平线，望眼欲穿，像是正在脑中描绘贡多拉飞向天空的画面。

«Колесо?» — мальчик задумчиво смотрит на горизонт, будто перед его мысленным взором в небо поднимаются кабинки.

做个酷炫警探。当钥匙飞向你的时候，一把抓住它！

Будь крутым копом! Поймай ключ на лету!

引导导弹飞向目标 进入飞向月球轨道的参数