飞将军
fēijiàngjūn
1) «летающий генерал», «летучий генерал» (прозвище китайского военачальника Ли Гуана, см. 李广)
2) 借指行动神速、骁勇善战者。
3) 指空军飞行员。
ссылки с:
李广ссылается на:
《史记李将军列传》说，汉武帝时，名将李广，英勇善战，人称为飞将军。后用来称英勇善战的将士。
fēi jiāng jūn
1) 汉代名将李广。
史记．卷一○九．李将军传：「广居右北平，匈奴闻之，号曰：『汉之飞将军』。」
简称为「飞将」。
2) 泛指骁勇善战的将领。
儒林外史．第四十回：「飞将军数奇，古今来大概如此！」
3) 战斗机上的飞行员。
如：「他立志要做个飞将军，翱翔在蔚蓝的天空上。」
Feī jiāng jūn
nickname of Han dynasty general Li Guang 李广[Lǐ Guǎng]fēi jiāng jūn
courageous and skilful general or soldier in battlefēijiāngjūn
1) brave and skillful general/soldier in battle
2) nickname of the Han general Li Guang
3) ace pilot
1) 汉时匈奴对汉将李广的称呼。
2) 借指行动神速、骁勇善战者。
3) 指空军飞行员。
примеры:
将军，所有聚落都已报到。我们准备听你下令，朝兄弟会飞艇开火。
Генерал! Все поселения докладывают о готовности. По вашей команде мы начнем обстрел дирижабля.
好，你们都到齐了。在这里等卡拉兹船长把飞艇开过来，然后上船跟空军出发。石拳将军会在龙喉港外面等你们！
Отлично, ты <прибыл/прибыла>. Подожди здесь прибытия дирижабля капитана Психхо, а затем поднимайся на борт и сопровождай воздушный флот. Адмирал Каменный Кулак будет ждать тебя у порта Драконьей Пасти!
пословный:
| 飞将 | 将军 | ||
1) генерал; адмирал
2) полководец, командующий
3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона
Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом 4) уст. артиллерия
5) ревень лекарственный (Rheum officinale L.)
6) объявить шах (также обр. в знач.: припереть к стене, насесть на человека)
7) ист. сёгун (Япония)
|