飞机云
fēijīyún
конденсационный след самолёта, инверсионный след, реактивный след
feī jī yún
contrailпримеры:
飞机凝(结尾)迹, 航迹云
след самолёта
箔条干扰云(飞机施放的
облако из металлизированных лент
飞机爬升穿出了云层。
The plane climbed until it was clear of the clouds.
飞机飞得和云彩一样高了
самолёт шёл наравне с облаками
飞机消失在云层之中。
The plane was swallowed up in the clouds.
高云层(相对于云中飞行的飞机而言)
верхний слой облаков относительно самолёта, летящего в облаках
敷金属条干扰云, 箔条干扰云(飞机施放的, 干扰雷达用)
облако из металлизированных лент
你有开过飞机吗?腾云驾雾的感觉一定很棒。
Тебе доводилось летать на самолетах? Наверное, это удивительно парить над облаками...
你听到狗、云、飞机这三个词,首先会想到什么?
Скажи мне первое, что приходит на ум, когда ты слышишь эти слова. Собака. Облако. Самолет.
什么?狗……嗯,猎枪。云,漂亮。飞机,回收场。这样你开心了吗?
Что? Собака хм, ружье. Облако красивое. Самолет свалка. Нравятся ответы?
不过前一段时间,听说商业机密泄露了,被飞云商会的人狠狠敲了一笔…
Ходят слухи о том, что недавно произошла утечка коммерческой информации, и люди из торговой гильдии «Фэйюнь» требуют некую сумму моры...
璃月港飞云商会的阿旭正在为了一架名叫「留影机」的机器而苦恼…
Сюй из торговой гильдии «Фэйюнь» беспокоится из-за одного прибора под названием «фотокамера»...
「留影机」…哦,前几天我是去飞云商会,拜托他们过来给我留个影的。
«Фотокамеры»... Ах, да. Недавно я заходила в торговую гильдию «Фэйюнь» - просила их прийти и сфотографировать меня.
пословный:
飞机 | 机云 | ||
1) самолёт, аэроплан
2) в сложных терминах также авиа-, аэро-
3) воздушный, самолётный, авиационный
|