逆风食人魔法师

Огр-маг с перевала Мертвого Ветра

巨槌食人魔法师

Огр-маг из клана Молота Ужаса

砂槌食人魔法师

Огр-маг из клана Песчаного Молота

血槌食人魔法师

Огр-маг из клана Кровавого Молота

火腹食人魔法师

Огр-маг из клана Огненного Чрева

尖石食人魔法师

Огр-волхв из клана Черной Вершины

我们需要进入暗槌堡垒，拯救考察队长，阻止暗中操纵这一切的食人魔死灵法师。

Нам нужно проникнуть в цитадель Темного Молота, спасти капитана экспедиции и остановить огра-некроманта, который за всем этим стоит.

你获得了食人魔法师银质宝箱！

Вы получили заначку огра-мага!

双头食人魔英雄中的一个，加尔是一个强大的法师。

Вторая голова двухголового огра. Могучий маг, приросший к Чо.

南边莫什奥格食人魔山里，一名食人魔法师掌握着心灵之眼。他的名字叫做麦佐斯。自从暗矛在荆棘谷定居的时候我就认识他了——不但邪恶，而且魔法强大。

Глаз разума находится у одного огра-мага, в кургане МошОгга к югу отсюда. Зовут его МайЗот. Я знаю его еще с тех пор, как племя Черного Копья жило в Тернистой долине. Он коварен и обладает сильной магией.

食人魔法师的出现，说明悬槌部族已经加大了巡逻与进犯力度。

С появлением огров-магов клан Верховного Молота усилил патрули и стал действовать агрессивнее.

心灵之眼目前落在了一个食人魔法师的手里，他就住在东边的莫什奥格食人魔山的深处，他的名字是麦佐斯。我自暗矛部落还在荆棘谷定居的时候就知道他了，他是一个邪恶的家伙，而且法力非常强大。

Глаз разума находится у огра-мага на востоке отсюда, в глубине холма МошОгг. Этого мага зовут МайЗот, и я помню его с тех пор, как племя Черного Копья обитало в Тернистой долине. Он жесток, а как маг – силен.

海底巨蚌中的食人魔法师召唤出来自虚空世界的血肉恶魔，保护他们的仪式不受干扰。

Маги-огры из Донного грота вызвали себе защитников – кровожадных исчадий Пустоты.

高阶异教徒阿泽尼乌斯和食人魔法师卡尔贡正在天选者之座会面，尝试解决纠纷。

Верховный сектант Азенниос и огр-маг Карргонн собираются встретиться у Совета Избранных и попытаться ослабить напряженность.

我们的邻居原本以战士居多，但是越来越多的食人魔开始了魔法研究。我可不愿意跟食人魔法师大军交手。

Большинство этих огров некогда были обычными воинами, но теперь многие из них занимаются магией. А мне не нужны огры-маги прямо под боком.

你应该去找莱诺雷和德拉吉亚，我把这一对血法师派到那边去了。他们就在一座食人魔洞穴的最深处扎营。

Ты лучше поговори с Линорой и Дразиалом: это два волшебника крови, я отправила их вперед, вон туда. Они обосновались в глубине огрской пещеры.

奥鲁凯是德拉诺首个精通附魔之道的食人魔法师。他死后，他的物品散落在了德拉诺各处。我追踪他的法杖来到了我们面前的这片海滩。

Орукай был первым огром-магом во всем Дреноре, который овладел искусством наложения чар. После его смерти созданные им артефакты рассеялись по всему свету. Мне удалось выяснить, где находится его посох. Он там, на берегу прямо перед нами.

悬崖的上方对这些食人魔来说肯定至关重要。之前有两个衣着光鲜的食人魔法师从那边下来，然后到处向其他人发号施令。

Очевидно, утес наверху для огров очень важен. Оттуда недавно спустились два огра-мага и стали раздавать остальным приказания.

我需要的只是一个坚固的活塞。它必须足够小，才能塞进狭窄的铜管；它必须足够硬，才能承受反复的冲击力。北面食人魔法师的魔杖应该可用。

Для моего изобретения требуется поршень, достаточно тонкий, чтобы влезть в узкую медную трубу, но в то же время крепкий, чтобы не ломался. Трости, которыми вооружены огры-маги, обитающие к северу отсюда, отлично подойдут.

与人们的常见观念不同，血精灵血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座食人魔要塞里是很难搞到的。

Вопреки распространенному мнению, эльфийские волшебники крови кровь не пьют. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее-то как раз в огрской крепости достать трудно.

这些食人魔一直在用古老的泰坦圣物给一小撮被他们称作破魔者的特殊单位灌注能量。大法师瑞拉克正在这里研究改进流程的方法。

Эти огры владеют древними артефактами титанов – с их помощью они наделяют силой небольшую группу своих собратьев, известных как разрушители. Магистр Реглакк изучает способы повышения эффективности этого жуткого процесса.

南边的高原荒野上坐落着无数的远古废墟。在那里，暗夜精灵的祖先们触犯了奥术魔法的禁忌；在那里，戈杜尼食人魔四处游荡，试图寻找剩下的残留物。

В Высокогорных дебрях к югу отсюда разбросано бесчисленное множество древних руин. Предки нынешних ночных эльфов баловались в тех местах с тайной магией, а сейчас там бродят огры из клана Гордунни, разыскивая следы былого колдовства.

荆棘谷里的珍宝之一就位于附近，大漩涡的这一边。在东北边的莫什奥格食人魔山里，一名食人魔法师掌握着心灵之眼。据我所知，他不但邪恶，而且魔法强大。

Одно из величайших сокровищ долины совсем близко – на НАШЕЙ стороне водоворота. Огр-маг, живущий на холме МошОгг – это на северо-востоке, – раздобыл где-то Глаз разума. Зовут этого огра МайЗот. Насколько мне известно, он довольно злобный и сильный маг.

贾森农场那儿你发现一封浸水的信，还有红色的碎布片。法布隆这儿你监听到了一些人影同一名食人魔法师的对话。同时你得知是一伙强盗自称犯下的命案——就是被你干掉的那些。

Во владении Янсена ты <нашел/нашла> мокрое письмо и обрывки красной ткани. На ферме Хмуроброва ты <подслушал/подслушала> разговоры между какой-то темной личностью и магом-огром. Также ты <получил/получила> признание в убийстве от банды головорезов – которых потом и <прикончил/прикончила>.

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

在拉葛雷克下方有一处名叫海底巨蚌的洞穴。三名强大的食人魔法师通过一种神秘的仪式，将那个东西和上古之灵连接起来。你必须杀死他们，帮助拉葛雷克摆脱束缚。

Под уступом, где лежит Лгорек, есть пещера, именуемая Донный грот. В этой пещере три сильных мага-огра денно и нощно проводят особые ритуалы, связующие древнего Лгорека с тварью внизу. Тебе нужно убить эту троицу, чтобы отсоединить Лгорека.

我从没把食人魔的威胁当回事，直到有一天我亲眼看见行进中的悬槌堡军团。简直就像一堵肌肉构成的移动城墙，还有帝国最出色的巫师提供魔法支援。千万不能小瞧食人魔的力量。

Я был невысокого мнения об ограх, пока не увидел легион Верховного Молота на марше. Это же просто гора мышц в броне, приправленная магией лучших чародеев императора. Так что недооценивать огров не стоит.

当奥特兰克家族被毁灭的时候，王冠也随之遗失了。但有传闻说有一个食人魔法师——叫什么守财奴格雷尔伯格的家伙——得到了它，那家伙现在还在奥特兰克遗迹附近游荡，想要找到更多的财宝。

Когда Альтерак пал, тиара была утеряна, хотя поговаривали, что огрский маг Грелборг Скряга нашел ее и теперь пытается разыскать на руинах Альтерака другие сокровища.