食前方丈

shíqiánfāngzhàng

[перед ним] квадратная сажень всякой снеди (обр. в знач.: излишнее роскошество; расточительность сильных мира сего)

shíqiánfāngzhàng

[life in luxury] 吃饭时面前的食物占据了一丈见方的地方, 极言食物的丰盛, 形容生活的奢侈

shí qián fāng zhàng

吃饭的食物摆满一丈见方那么广。形容生活非常奢侈。

孟子．尽心下：「食前方丈，侍妾数百人，我得志弗为也。」

清．洪升．长生殿．第二十六出：「寻常，进御大官，馔玉炊金，食前方丈，珍羞百味，犹兀自嫌他调和无当。」

shí qián fāng zhàng

have food spread out ten feet square -- live in luxury

shíqiánfāngzhàng

live in luxury

【释义】方丈：一丈见方。吃饭时面前一丈见方的地方摆满了食物。形容吃的阔气。

【出处】《孟子·尽心下》：“食前方丈，侍妾数百人，我得志弗为也。”

【用例】见着老人家的食前方丈侍妾数百人的行径，不禁羡慕。（清·李宝嘉《文明小史》第五十七回）

吃饭时面前一丈见方的地方都摆满了食物。形容生活奢侈。

пословный:

食前	前方	方丈
_before food	qiánfāng 1) перед; впереди 2) фронт, передовая; на фронте	fāngzhàng квадратный чжан, квадратная сажень fāngzhang 1) будд. келья (приёмная) настоятеля; настоятель 2) даос. уединённая обитель даоса-праведника