食客 shíkè, 吃闲饭的人 chī xiánfàn-de rén

(дармоед) 不要脸的食客 bùyào liǎn-de shíkè; (паразит) 寄生虫 jìshēngchóng

-а[阳]
1. 伙伴, 同伴(同义сотоварищ)
(1). найти себе ~ов 给自己找几个伙伴
(2). Он тебе не компаньон. 他不是你的伙伴.
(3). вот нам и ещё один компаньон для пикника. (Куприн) 瞧, 咱们又有一位野餐的同伴.
2. 股东
3. <旧>(富贵人家的) 清客, 食客, 帮闲

компаньо н

紧盯食客餐厅防跑帐。

Следи в оба за посетителями ресторана, чтобы не ушли, не расплатившись.

在这种常规食材极端稀匮乏的环境下，我不得不跟你分享一个机密，一般情况像你这种胆小的<race>食客绝对不可能知道的机密。你不知道吧，那些冰虫的肉其实味道很棒，像鸡肉。

Я открою тебе один ма-а-аленький секрет, который <такой брезгливый/такая брезгливая:r> <раса>, как ты, никогда не <узнал/узнала:r> бы самостоятельно... Эти йормунгарские черви по вкусу – что твои цыплята.

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

这家餐厅的清淡爽口的脆萝卜最受食客欢迎。

В этом ресторане наибольшим спросом у посетителей пользуются хрустящие ломтики редьки за их чистый освежающий вкус.

琉璃亭集璃菜之大成，珍奇风味更兼醇厚辛香，以悦食客。

Все блюда кухни Ли можно попробовать в «Глазурном павильоне». Нежные, ароматные, пряные... На любой вкус!

由小麦磨成的粉末。无论做成怎样的主食，都能给食客的胃带来片刻充实。

Перемолотые в порошок пшеничные зёрна. Блюда из муки всегда очень сытные.

给食客带来笑容，这就是厨师的使命啊！

Улыбка на лице гостя - вот главный показатель успеха поварской работы.

新月轩乃月菜正宗，独一无二。以纯鲜海味为骨，辅以清淡高汤，以飨食客。

Лучшие блюда кухни Юэ вы можете попробовать в шатре «Синьюэ»! Свежайшая рыба и морепродукты подогреют ваш аппетит.

滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下，松茸呈现出了上等而高级的口感，嫩如鲜贝，鲜如鲍鱼，难以辨别真身。若是先由食客随意猜想，最后再揭晓答案，必然能赢得对方的惊羡。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.

摆满肉类的拼盘。由等量的培根、火腿和香肠组成。食客们可以暂且放下关于三大肉类哪种最好吃的争论，和平地享用美味。

Холодное блюдо из мясной нарезки. Всем нравится сочетание бекона, ветчины и сосисок.

吞食客如昆虫的眼睛能掌握任何方向的风吹草动。 然后其身体瞬时向猎物弹去，一口将之吞下。

Глаза проглота, словно у насекомого, замечают малейшее движение в любом направлении. Затем он молниеносно кидается к добыче, пожирая ее целиком одним чудовищным глотком.

血族～在你的维持开始时，你可以检视你的牌库顶牌。 如果它与感知食客有共通之生物类别，你可以展示该牌。 如果你如此作，则每位牌手弃掉其手牌并抓四张牌。

Сходство В начале вашего шага поддержки вы можете посмотреть верхнюю карту вашей библиотеки. Если у нее есть такой же тип существа, как у Ненасытного Любителя Ощущений, вы можете ее показать. Если вы это делаете, каждый игрок сбрасывает свою руку и берет четыре карты.

践踏当思想食客进战场时，你每有一张手牌，便在其上放置一个+1/+1指示物 若你如此作，则弃掉你的手牌。当思想食客离开战场时，其上每有一个+1/+1指示物，便抓一张牌。

Пробивной удар Когда Пожиратель Мыслей выходит на поле битвы, положите на него один жетон +1/+1 за каждую карту в вашей руке. Если вы это делаете, сбросьте вашу руку. Когда Пожиратель Мыслей покидает поле битвы, возьмите одну карту за каждый жетон +1/+1 на нем.

我希望可以说服她嫁给瑞达尼亚的国王，这样对两个王国都有好处。有了弗尔泰斯特的帮助，我们的国王可以永久摆脱所有围绕在他身边的食客。话说回来，瑞达尼亚可以支持泰莫利亚对抗松鼠党的战争。我也不需特别提到贸易增加的好处吧。

Я надеялся убедить ее выйти замуж за короля Редании. С помощью Фольтеста наш король смог бы в результате избавиться от всех насевших на него паразитов. В обмен Редания могла бы помочь Темерии в борьбе со скоятаэлями. Не говоря уже о пользе взаимной торговли.