食色性也
_
потребность в еде и плотских утехах естественна, Appetite and lust are only natural, By nature we desire food and sex
shí sè xìng yě
Appetite and lust are only natural (Mencius 6A:4).
By nature we desire food and sex.
shí sè xìng yě
The desire for food and sex is part of human nature.shísèxìngyě
Appetite/desire for food and sex is part of human nature.пословный:
| 食色 | 性 | 也 | |
1) гурманство и страсть к женщинам; аппетит и половое влечение
2) сытый вид
|
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный; секс 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|