我要一杯饮料，谢谢。

Чего-нибудь выпить, пожалуйста.

我想喝一杯饮料也好。

Я не против чего-нибудь выпить.

你想休息一下喝杯饮料吗？

Может, передохнем и выпьем чего-нибудь?

酒类酒精饮料，如鸡尾酒或高杯酒

An alcoholic beverage, such as a cocktail or highball.

想不想喝杯饮料啊，生面孔？

Не желаешь ли выпить чего-нибудь?

请来两杯啤酒与汽水混合的饮料。

Two lemonade shandies, please.

你要不要帮个忙，买杯饮料请我喝啊？

Что ты тут торчишь без дела? Может, купишь мне выпить?

这杯料在性饮命攸时可关之以解渴。

Тилоту ушав уджаж к инзиж.

这杯饮料中，有着「努力」的味道。

В напитке чувствуется вкус усердия.

这杯饮料在性命攸关之时可以解渴。

Утолит вашу жажду к жизни.

不好意思，先生，我想要喝一杯饮料。

Прошу прощения, месье. Я бы хотела что-нибудь выпить.

这杯辣味饮料的味道，和这次旅程一样特别。

Вкус пряного напитка, как и это путешествие, особенный.

我的喉咙很干。替我拿杯饮料，我会很乐意分享我的知识。

У меня в горле пересохло. Принеси мне попить, и я поделюсь своими знаниями.

这杯有毒的饮料在性命攸关之时也可以解渴。

Эта тошнотворная жидкость утолит вашу жажду жизни.

我不会讲汉语，但我作摹拟动作表示要一杯饮料。

I couldn’t speak Chinese, but I showed in mime that I wanted a drink.

我们的秘密配方，让每一杯滴仔饮料都回味无穷。

Благодаря секретным ингредиентам, лимонад Дизера вы не забудете никогда.

你应该去酒吧老板那里去试试，也许能弄到一杯免费的饮料。

Попробуй такое отколоть в таверне. Может, нальют бесплатно.

你能再陪陪我吗？我们去城外散散步，顺便再把这杯饮料慢慢喝掉吧。

Побудешь со мной ещё немного? Давай прогуляемся за городом и закончим наши напитки там.

如果不想排队的话…我也可以亲手做一杯「辣味饮料」给你。

Если тебе не хочется стоять в очереди, я могла бы приготовить тебе мой пряный напиток.

高杯酒一种在烈性酒例如威士忌中加入水或汽水的饮料，饮用时盛于高玻璃杯中

A cocktail served in a tall glass and consisting of liquor, such as whiskey, mixed with water or a carbonated beverage.

彼得通常先是为姑娘买一杯饮料，这样她就马上认为自己欠了他什么。

Peter’s usual opening gambit is to buy a girl a drink, so that she immediately thinks she owes him something.

既然是难得的休息日，我们就一边往城外散步，一边把这杯饮料慢慢喝掉吧。

Выходных у меня почти не бывает... Почему бы нам не прогуляться за городом и не закончить наши напитки там?

不过你应该跟他认识一下。说话前先点杯饮料。几杯过后，他就会很想跟人讨论生意。

Тебе надо завязать с ним разговор. Закажи что-нибудь выпить. Он любит поговорить о деле, после того как клиент пропустит пару стопок.

话说回来，既然成人了，那也能喝大人的饮料了。来我们猫尾喝上一杯，作为践行如何？

Кстати, раз уж ты теперь совершеннолетний, то пора развлекаться по-взрослому! Давай закатим тебе прощальную вечеринку в «Кошкином хвосте»!

还好玛格丽特小姐特意把我们的两杯饮料放到最后做好，不然放这么长时间，味道都要变了…

Хорошо, что Маргарита не стала готовить нам напитки заранее, иначе вкус бы уже испортился...

滴仔的柠檬水是天之甘露。四种沐浴阳光、不受辐射污染的特别原料，全浓缩在一杯冰凉的饮料里。

Лимонад Дизера изготовлен из самой вкусноты. Четыре особых ингредиента с залитых солнцем и свободных от радиации полей и все это в одном прохладном бокале.

远处的角落：标准工作靴，钢骨鞋尖，44码。四十多岁，手持一杯不含酒精的饮料。（你眯着眼睛。）那是个∗琴拨∗吗？

В дальнем углу: типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 44-й размер. Сорок с чем-то, в руке безалкогольный напиток. (Ты прищуриваешься.) Это что, медиатор?

[直义] 人的运气就像网上的水.
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过

людское счастье что вода в бредне

想跟我喝一杯的人都欢迎在本月十八号至石化鸡蛇酒店来找我。今天是我诞生在这世界上的第四十年。注意，我并不会帮忙出食物或饮料费用。不过我接受礼物。

Каждого, кто хочет со мной выпить, приглашаю в корчму "Куролиск" дня восемнадцатого сего месяца. Тогда мне исполнится ровно сорок лет. Предупреждаю, что не плачу ни за вино, ни за еду. От подарков не откажусь.