насладить взор - 饱眼福

以饱眼福

усладить [этим] очи, послужить усладой для глаз

桂林一游使我大饱眼福。

The tour of Guilin glutted my eyes.

那风景真令人大饱眼福。

One can feast one’s eyes on the view.

这次画展让人一饱眼福。

This art exhibition is a feast for the eyes.

哈！你不愿陪我消磨时光，但至少我能一饱眼福。薇薇恩小姐很快就会出场。

Ну - ты лишил меня забавы, но хоть будет мне на что посмотреть. Думаю, сейчас уже появится госпожа Вивиенна.

身着黑色比基尼的性感女星实在令人大饱眼福。

The sexy starlet is a real eye-popper in her black bikini.

这座城市美丽的夜景使我们大饱眼福。

The city’s beautiful night scene regaled our eyes.

真奇妙啊！让我大饱眼福！

Просто чудесно! Услада для глаз!

嗯...我通常只展示完成的作品，但是...这幅画的原始力量显而易见，来看一看，让你大饱眼福...

Хмм... я обычно показываю только законченные работы, но так и быть... обнаженная мощь этой картины уже очевидна, так что смотри, вот пиршество для твоих глаз...

这真的非常具有启发性。让我大饱眼福见识了诸多文明社会里严令禁止的行为。

Это было необычайно полезно. Наглядный экскурс в то, как не следует вести себя в культурном обществе.

享受世界级的餐点，也想看美景一饱眼福吗？那就马上去泡泡山上的泡泡山烤排餐厅吧。

Хотите поужинать в заведении мирового класса, наслаждаясь прекрасным видом? Тогда посетите гриль-бар "Физзтоп" на горе Физзтоп.