一如既往，试着不让自己冻死，也试着不让自己饿死

Как всегда. Пытаюсь не замерзнуть до смерти и не сдохнуть с голоду.

确实呢，冒险路上可不能饿着肚子。

Логично. Путешественники часто берут с собой живые консервы.

朵西不会吃那个的。你想饿着孩子吗？

Дорти не станет ее есть. Ты собираешь заморить ее голодом?

我只要雇一、两个能干的人。你不会饿着的。

Всего-то надо нанять одного человека, ну пускай двух. Ты не будешь голодать.

“多亏有你，我的狗今晚不会饿着了。”

Вот спасибо! Сегодня моим животинкам будет кем поужинать.

我们疲乏不堪, 迷了路又饿着肚子, 处境很是窘迫。

We were in a sorry plight, tired, lost and hungry.

要不要把它们放出来？放着不管的话，它们可能会饿死。

Может, их выпустить. Они ж тут с голоду передохнут.

我只是要雇一、两个能干的人。你不会因此饿着的。

Всего-то надо нанять одного человека, ну пускай двух. Ты не будешь голодать.

她总是吃不饱饭，因无法忍受饿着肚子在寒风里做粗活而逃走。

Тяжёлая работа, постоянный голод и холод стали невыносимы, и Розария решила бежать.

想像一下，如果你活着不需要畏惧饥饿或疾病，可以有什么成就。

Представьте, чего можно достичь, если жить, не боясь голода и болезней.

既然你问了……最近食物不太够。一直饿着肚子，真的很难去思考其他事情。

Ну, раз ты хочешь это знать, то в последнее время у нас мало продовольствия. Если ты постоянно хочешь есть, сложно думать о чем-то другом.

料理本身就是为所有饿着肚子的人准备的而已，定下那些条条框框的人都是看不清料理本质的庸才。

Еда нужна, чтобы превращать голодных людей в сытых. Если ты пытаешься загнать себя в рамки каких-то кулинарных школ или течений, то ты просто не понимаешь, в чём настоящий смысл кулинарии.

我知道这个传统，这是个相当古老的习俗。据说一定要让这种客人吃饱喝足，不能让他们饿着肚子离开。无视这种传统据说会招来可怕的不幸。

Я слышал об этой традиции: древний закон гостеприимства велит накормить и напоить такого гостя, чтобы он не ушел голодным. Нарушение оного обычая могло повлечь несчастье.