В этом кафе мы никогда ничего не заказываем, а просто балдеем. - 在这个咖啡馆里，我们从来什么都不点，只是消磨时间.

图书馆里有几千种书

вчера я забрёл в музей - 昨天我顺便上博物馆里去了一下

завивать в парикмахерской - 在理发馆里烫发

Скитанье по учрежденьям, отсидка в гостинице, еда с пятое на десятое...-всё это было в большой мере утомительно. (Шагинян) - 奔波于各个机关之间, 闲待在旅馆里, 饮食马马虎虎, 诸如此类令我疲惫不堪

свободный столик в ресторане - 餐馆里的空桌子

устроиться в гостинице - 安置在旅馆里

昨天我顺便上博物馆里去了一下

вчера я забрёл в музей

在理发馆里烫发

завивать в парикмахерской

餐馆里的空桌子

свободный столик в ресторане

安置在旅馆里

устроиться в гостинице

菜馆里鸟枪换炮用上iPad点菜，没想到竟被贼惦记上了。

В ресторане ввели новый вариант заказа блюд - с помощью iPad; не ожидали, что этим воспользуются воры.

在附近的饭馆里包饭

board at a nearby restaurant

茶馆里又发生了一场打斗。

Another dust-up took place in the teahouse.

在我院图书馆里藏有许多典籍。

There are many ancient codes and records in the library of our institute.

那间谍隐藏在一个旅馆里。

Тот шпион затаился в гостинице.

博物馆里展出了几件著名雕塑。

В музее выставлено несколько известных скульптур.

在图书馆里学习

заниматься в библиотеке

他们歇宿在就近的一个旅馆里

Они остановились в первой попавшейся гостинице

图书馆里有一万种书

В библиотеке 10 тысяч названий

饭馆里的现成菜

дежурное блюдо в ресторане

小饭馆里人来人往。

В закусочной полно посетителей.

拿着这些腐烂的蛋，然后把它们放到南海镇旅馆里面的主酿酒桶里。你的行为必定会导致大规模的冲突，所以你要准备好保护自己！

Возьмите вот эти тухлые яйца и подбросьте в главную бочку с пивом в таверне Южнобережья. Однако вашего присутствия там не потерпят, поэтому приготовьтесь защищаться!

那群自称为迪菲亚兄弟会的流寇贼子将我们这些善良的平民赶离西部荒野，他们一定要为自己的罪行负责！我要求你去打探一下，我们必须知道到底谁是他们的头儿，还有他们都藏在哪儿。在湖畔镇的旅馆里有个叫威利的小贼以前欠了我一个人情，你可以找他帮忙。

Группа негодяев, ответственных за то, что честные люди покидают Западный Край, зовет себя Братством Справедливости. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в эту бандитскую шайку. Нам нужно узнать, кто ее главарь, и где они прячутся. В деревне Приозерье, в таверне, обитает некий Вилли, который мне кое-чем обязан.

我得花点时间来研究你带回来的《格里雷克之臂》，不过我敢说米尔顿已经等不急要把你找回来的另一些书放到暴风城的图书馆里去了。

Мне понадобится время на изучение "Руки Грилека", хотя я не сомневаюсь, что Милтону не терпится вернуть книги в коллекцию Штормграда.

我正要作一次关于“坚韧的灵魂”的演讲，我想引用一本关于金属学的著作《金属的延展性》里的一些段落。暴风城堡里的皇家图书馆里应该有这本书的副本。你能把它拿来给我吗？如果可以的话，圣光定会保佑你的！

Я готовлю важную лекцию по стойкости духа и хотел бы освежить в памяти несколько мест из важной работы в области металлургии, "Как закалялось железо". Копия этой книги должна быть в Королевской библиотеке крепости Штормграда. Не могли бы вы заказать ее для меня? Да осенит вас благодать Света!

我的一个手下——玛亚拉·布莱特文被派到燃烧平原去调查索瑞森废墟。在那座被摧毁的城市里，黑铁矮人也许隐藏了什么有价值的东西……能放在我的家族博物馆里的东西。

Мой агент, Майра, отправилась в Пылающие степи, чтобы обыскать развалины города Тауриссана. В разрушенном обиталище дворфов Черного Железа таится множество ценных вещей... которые украсят наш семейный музей.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

要是没被烧成灰的话，它们应该就在实验室档案馆里，试着进去找找看。图样也有可能在实验室主管本人手上，如果他还活着的话。

Будем надеяться, что они еще не сгорели. Найди архив лаборатории и попытайся проникнуть в него. Чертежи должны быть у самого директора лаборатории, если, конечно, он еще жив.

基恩洛在酒馆里待了一整晚出来时可比现在还糟。你显然出色地保护了她。

После ночи, проведенной в таверне, Кинелори обычно выглядит заметно хуже, чем сейчас. Ты определенно хорошо о ней <заботился/заботилась>.

如果你的耐性足够好，说不定能钓起一条小铁腭来。要是你真的钓起来了，就把它带到铁炉堡图书馆的博物馆里，让大家都围观围观。

Думаю, при достаточном терпении ты <мог/могла> бы выловить молодого сталезуба. Когда поймаешь рыбу, принеси ее в музей при Библиотеке Стальгорна для всеобщего обозрения.

你可能已经在马车这边见过我的马驹贝贝了。她拉的马车把一些动物运送到珍奇馆里。

Ты, наверное, уже <видел/видела> мою лошадку, там, возле телег. Ее зовут Малышка. Она тащит фургон, в котором мы перевозим животных нашего чудного зоопарка.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

我们必须先瓦解血色修道院的防备力量，然后再发动总攻。到他们的图书馆里面去，刺杀驯犬者洛克希和奥法师杜安。他们维系着强大的防御体系，保护着自己的同志。

Прежде чем начинать полномасштабную атаку на Монастырь Алого ордена, необходимо ослабить его защиту. Тебе нужно пробраться в библиотеку и прикончить псаря Локси и чародея Доана. Эти двое обеспечивают основную защиту Монастыря.

你也许会比我幸运。不过要小心，我听说他确实丧失理智且变得很疯狂。织焰者打算把图书馆里所有的书籍都烧掉。

Возможно, тебе повезет больше. Но берегись – ходят слухи, что он уже окончательно сошел с ума. Ткач пламени хочет сжечь все до единой книги, что стоят в библиотеке.

他——他就在旅馆里……

О... он сейчас в таверне...

回旅馆里与我碰面！一项新发现引起了我的注意，我们可以对其善加利用。

Встретимся в таверне! Я узнал, что события приняли новый оборот, и у нас есть шанс этим воспользоваться.

能见到你本人真是太荣幸了。中尉就在旅馆里，我会送你过去找他。

Для меня огромная честь познакомиться с тобой. Лейтенант в таверне, я тебя провожу.

很久以前，我的人民对苏拉玛城内部和周围的魔网进行过一次彻底的调查。他们应该是把调查结果存放在了魔法回廊的图书馆里。

Давным-давно мой народ провел тщательное исследование силовых линий в самом Сурамаре и за его пределами. Результаты этого исследования могут храниться в библиотеке в катакомбах Сурамара.

不过，我们这里食物很充足。如果你有胆量上街，请把这些鹿肉交给酒馆里那个傻瓜。

Еды тут хватает. Если рискнешь выйти на улицу, отнеси вяленую оленину статному глупышу в таверну.

你去找书的时候，我会把纪念品稍作清理。那本书叫做《植物百科大全》，你在大广场附近的图书馆里就能找到它。

Пожалуй, займусь уборкой памятников, пока ты ищешь нужную мне книгу. Она называется "Энциклопедия ботаники"; ты найдешь ее в библиотеке, что рядом с главной площадью.

艾里克斯在第一次大战时消失了。我不清楚他发生了什么事，不过答案可能就在这座图书馆里。

Аррексис исчез во время Первой войны. Мне неизвестна дальшейная судьба этого оружия, но, возможно, его следы удастся отыскать в библиотеке верховного мага.

不过说真的，他已经去山崖那边几天了。如果你找到了他，记得说服他回到旅馆里来。我们需要他来给我们的早间自助餐补货。

А если серьезно, он уже несколько дней пропадает где-то на скалах. Если найдешь его, убеди вернуться в таверну. Нам нужно, чтобы он пополнил запасы угощений на завтрак.

但我们从档案馆里获得了审判官特莱安的罪碑，也就获得了突破防御的能力。

Но теперь, когда благодаря архивам у нас есть камень грехов инквизитора Траяна, мы сможем пробить эту защиту.

我想你应该想更加了解我们。有三本书很适合作为你的起点，但是它们现在都不在图书馆里。

Думаю, тебе будет интересно побольше о нас узнать. Есть три фолианта, которые прекрасно подойдут для ознакомления, но сейчас их нет библиотеке.

部落的其他领袖已经到了，他们正在大使馆里等你。

Все лидеры Орды уже здесь. Они в посольстве, ждут только тебя.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫B·比亚莎士。我相信你可以在铁炉堡的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Б. Пиршекс. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Стальгорна.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫F·赛培根。我相信你可以在幽暗城的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Ф. Сирбэкон. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Подгорода.

讨厌的食物？餐馆里分量比较大的肉吧。我的胃口吃不了多少，只会面临「浪费」或者「失去风味」的结局。后来我就干脆不去餐馆了，虽然这也意味着要花更多时间在做菜上…

Какая еда мне не нравится? ...Не люблю большие порции мяса в ресторанах. Я не могу много съесть, и либо я ужасно объемся, либо еду придётся выкинуть. Поэтому я просто не хожу больше в рестораны, хотя и приходится тратить время на готовку...

我们也去图书馆里看看吧。

Пойдём в библиотеку, навестим её.

酒馆里人也不太多，我也乐得清静。

Людей в таверне не много, да и настроение у меня подходящее.

啊…这就是丽莎小姐总是在图书馆里喝下午茶的原因吗？我明白了！

Ага... Вот почему госпожа Лиза всегда пьёт послеобеденный чай в библиотеке! Я поняла!

不是那一只哦，迪奥娜还在酒馆里吧。

Нет, другой котик. Диона сидит в таверне.

明明是个连寻找三颗龙泪都没参与、全程躲在酒馆里喝酒的人。

Напомни, пожалуйста, почему вместо того, чтобы помогать нам искать слёзы дракона, ты весь день провёл в таверне?

呃，在餐馆里能找到什么特别的礼物吗…

Э? Не думаю, что хороший подарок можно найти в ресторане.

为了能安心喝几杯小酒，宁禄先生正在酒馆里找人帮忙…

Нимрод хочет спокойно выпить в таверне. Нужно, чтобы кто-то отвлёк его жену.

嗯…很不好意思，我现在没法自己去骑士团，因为最近餐馆里实在忙得团团转。

Я бы и сама сходила к рыцарям, но у меня полно работы в ресторане, нет ни минутки свободного времени.

就像那间酒馆里你的出现一样…时间只是等它发芽。

К примеру, ваше появление в таверне... Время всего-навсего ждёт, когда прорастут эти семена.

晨曦酒庄的酒，一部分会在「天使的馈赠」酒馆里直销。

В «Доле ангелов» мы подаём вино, произведённое на этой винокурне.

和酒馆里常见的一些伎俩差不多？

В таверне тебе это каждый скажет.

似乎是酒馆里最常见的下酒菜吧，因为口味比较重，还蛮受那些酒客欢迎的。

Резкий вкус делает это блюдо отличной закуской для таверны.

麻烦你们去图书馆里，传达一下丽莎小姐的意思吧。

Вас не затруднит зайти в библиотеку и передать сообщение госпожи Лизы?

关于荒野上那些怪物的资料？图书馆里有不少呢。

Тебя интересуют монстры? У нас есть много книг по этой теме.

我把图书馆里关于「恋爱」的书全都借来了。

Я взяла в библиотеке все книги о любви.

为了满足顾客的需要，猎鹿人餐馆持续提供着送餐服务。但是因为顾客众多，餐馆里的人手严重不足，莎拉小姐想要找一个人来帮忙送餐。

«Хороший охотник» также доставляет еду на дом, но из-за большого спроса ресторан не справляется со всеми заказами. Сара отчаянно ищет помощника.

在深夜的酒馆里来上一杯清醒头脑，任何搭讪都对你无效。

После одного такого коктейля в твоей голове сразу всё встанет на места, и ты сможешь поддержать в таверне абсолютно любую беседу.

「《末代女帝·西尔维娅王朝的繁荣与覆灭》。之前在图书馆里借了这本书，不小心弄丢了。想订一本作为赔偿。」

«"Последняя Королева - Взлёты и падения династии Сильвия". Я взял эту книгу в библиотеке. Теперь нигде не могу её найти. Хочу купить новую взамен потерянной».

很难想象，这位位高权重的少女在层岩巨渊拉过车，帮南码头的工人夯过土，在小餐馆里跑过堂。

Трудно представить, как эта наделённая властью девушка в Разломе толкала вагонетки, помогала в южном порту трамбовать землю, и в мелких харчевнях разносила еду.

很快，温迪就开发出了一边弹琴一边用嘴咬着酒杯喝酒的绝技。在做吟游诗人的「工作」时，他会呼吁观众把投钱改为投喂，如果喜欢他的曲子，就去酒馆里买些好酒来请他一杯。

Вместо того, чтобы просить за свои выступления мора, Венти зажимал в зубах бокал одновременно играя на лире и просил своих зрителей подливать ему вино.

在酒馆战棋中，你可以和其他七名玩家在酒馆里一决高下。

На полях сражений можно сразиться с семью другими игроками.

酒馆里的日常……

Ха! Обычный вечер в таверне...

图书馆里禁止配乐！

Никакой музыки в библиотеке!

酒馆里有各种卑鄙的小人。小心你的蜡烛！

В тавернах полно ужасных персонажев. Береги свечки!

绝涛城的酒馆里很快就传开了这样的流言：有位新船长只消一瞪眼就能将人变成石头。

Прошло совсем немного времени, и в тавернах Города-на-Мели шепотом заговорили о новом капитане, способном одним взглядом обратить в камень.

你为何会住在这旅馆里？

Почему ты живешь здесь, в таверне?

我受托调查更多关于萨瑟尔城发现的物品的资讯。乌拉葛对我说秘藏馆里很多有用的书籍都被一个学院的前学徒奥瑟恩偷走了。人们最后一次见到他是在光落要塞。

Меня попросили собрать больше информации о предмете, найденном в Саартале. Ураг предположил, что нужные книги мог украсть из Арканеума Орторн, прежде обучавшийся в Коллегии. В последний раз его видели в крепости Феллглоу.

我拿到了一本古怪且难以理解的书，作者是塞普汀默斯·希格诺斯。他据称在冬堡的秘藏馆里待过。

Мне дали книгу некоего Септимия Сегония, полную странных бредней о Древних свитках. Он утверждает, что провел немало времени в Арканеуме Винтерхолда.

我受托调查更多关于萨瑟尔城发现的物体的信息。乌拉格对我说秘藏馆里很多有用的书籍都被一个学院的前学徒奥瑟恩偷走了。已经知道了他的最后下落是在光落堡垒。

Меня попросили собрать больше информации о предмете, найденном в Саартале. Ураг предположил, что нужные книги мог украсть из Арканеума Орторн, прежде обучавшийся в Коллегии. В последний раз его видели в крепости Феллглоу.

幸好老大有听到那老农夫在酒馆里大谈发现这地方的事。

Удачно хозяин в таверне подслушал, как старик про это место разболтал.

这里很少很少有机会把货送到天霜的酒馆里去。

А на доставку товара в трактиры вообще времени не хватает.

你今晚又要泡在酒馆里啦？

Будешь сегодня в таверне?

在酒馆里住着一位作家，名叫阿多纳托。他写过一些历史小说。

В таверне остановился писатель по имени Адонато. Он пишет историческую прозу.

这个声名狼藉的邪教的遗物，我都收集在了我的博物馆里。

Все что осталось от некогда легендарного культа, я собрал в своем музее.

在学院外面的酒馆里有个叫内拉卡的高精灵。你该去问他。

Есть один альтмер по имени Неласар, он живет в таверне вне стен Коллегии. Вот у него и спроси.

也许我们可以在酒馆里一起畅饮麦芽酒，一边交流冒险经历。

Может, поболтаем о наших приключениях за кружечкой доброго эля?

说不定你需要一个搭档？想像一下那景象，两个女人，尘土飞扬的道路，每个酒馆里的男人都为之沦陷，千金不换啊。

Может, тебе нужна спутница? А? Только представь - две женщины, пыльная дорога, мужчины в тавернах, найденные клады...

你需要跟他见面，趁你还在使馆里，把你的宝贝都交给他。

Найди его и передай ему те вещи, без которых ты не сможешь обойтись в посольстве.

这不可能。我明明听到酒馆里的那个笨蛋说那批货都是纱布。肯定值不少。

Не может быть... Я совершенно ясно слышал, как тот оболтус трепался в таверне, что везет кучу мехов. Должны же они что-то стоить.

怎么看？他是个怪人，要嘛整天在废墟里晃荡，要嘛就是窝在博物馆里。

О нем? Он странный человечек. Вечно лазает по развалинам или торчит в своем музее.

他们待在酒馆里还不付钱。他们说士兵们不用付钱，因为他们拼死保护了我们。

Они жили в таверне, но не платили. Сказали, солдаты не должны платить, потому что рискуют жизнью ради нас.

说实话，不多。他们的回归让所有人都吃了一惊。吉劳德·格玛尼的图书馆里有些关于他们的著作，你感兴趣的话可以去看看。

По правде говоря - немного. Никто не ожидал, что они когда-нибудь вернутся. В библиотеке Жиро Жемана есть книги о драконах, если интересуешься.

享受酒馆里人们的热情好客。你也是这么做的吧。

Радуюсь гостеприимству трактира. И тебе тоже советую.

我在大使馆里有个线人。他一般不做这种高风险任务，但是他可以协助你的行动。

У меня есть человек в посольстве. Он сам не пойдет на такой риск, но сможет тебе помочь.

在中间的沿路设下埋伏，或者在其间的酒馆里静待时机。

Устрой засаду где-нибудь на полпути или перехвати курьера прямо у постоялого двора.

这本该归维阿墨所有，但我更期待把它珍藏在我们的图书馆里。做得好。

Я пока отдам ее Виармо, но буду надеяться на то, что скоро песнь займет достойное место в нашей библиотеке. Ты молодец.

我把无数个年头都花在图书馆里。还寻访那些即便只在当地传说沾上一丁点雪瓶谣传的边的山野村落。

Я целые годы проводил в библиотеках. Искал крошечные деревушки и записывал местные легенды в надежде найти хоть крупицу сведений о Флаконе.

那个农夫在酒馆里提到自己找到这个地方的时候，幸好给老大听到了。

Удачно хозяин в таверне подслушал, как старик про это место разболтал.

酒馆里住着一位作家，名叫阿多纳托。他写过一些历史小说。

В таверне остановился писатель по имени Адонато. Он пишет историческую прозу.

这个声名狼藉的教派的遗物，都收集在我这博物馆里。

Все что осталось от некогда легендарного культа, я собрал в своем музее.

旅馆里所有的木质家具都烂掉了。你知道为什么吗，克莱珀？

Вся мебель в этом трактире прогнила. Знаешь почему, Клепп?

你想了解的话，到旅馆里问问。她以前跟我说过她住在那里。

Если тебе нужны ответы, поспрашивай в таверне. Она говорила, что живет там.

说不定你需要一个搭档？想象一下那景象，两个女人，驰奔在尘土飞扬的道路，每个酒馆里的男人都为之沦陷，这金子般的福分有待我们去享受呐。

Может, тебе нужна спутница? А? Только представь - две женщины, пыльная дорога, мужчины в тавернах, найденные клады...

怎么看？他是个怪人，要么整天在废墟里晃荡，要么就是窝在博物馆里。

О нем? Он странный человечек. Вечно лазает по развалинам или торчит в своем музее.

他在旅馆里。去那里找找，肯定能找到他的。

Он сейчас в таверне. Поищи. Ты его точно найдешь.

他们待在酒馆里还不给钱。他们说士兵们不用付钱，因为他们拼死保护了我们。

Они жили в таверне, но не платили. Сказали, солдаты не должны платить, потому что рискуют жизнью ради нас.

说实话，不多。它们的回归让所有人都吃了一惊。吉洛·热马内的图书馆里有些关于它们的著作，你感兴趣的话可以去看看。

По правде говоря - немного. Никто не ожидал, что они когда-нибудь вернутся. В библиотеке Жиро Жемана есть книги о драконах, если интересуешься.

我在大使馆里有个线人。他一般不做这种高危险任务，但是他可以辅助你的行动。

У меня есть человек в посольстве. Он сам не пойдет на такой риск, но сможет тебе помочь.

那个……法师仍然在旅馆里。我不敢相信达古尔允许他留在这里。

Этот... колдун все еще в таверне. И как Дагур его там терпит?

我离开冬堡过一段时间，回来后就待在这旅馆里。

Я уехал из Винтерхолда на несколько лет, а когда вернулся, то поселился в таверне.

妈妈还说，阿丽娜的妹妹赛莲娜爱慕著朱利安，朱利安是阿丽娜的未婚夫，住在旅馆里。爱慕是什么意思？

А еще мама говорит, что сестра Алины Селина неровно дышит к Юлиану. Он жених Алины. Живет в таверне. А как это можно дышать неровно?

书后附有四五页一手及二手资料，但其中绝大多数恐怕只能在大学的图书馆里找到。

В конце книги на четырех или пяти страницах приведен список использованной напрямую или косвенно литературы, но чтобы найти большинство из этих источников, понадобится доступ к университетской библиотеке.

我干这行已经十年了，以前就见过这种表情。完全就是汽車旅馆里政客与死掉妓女的情景再现——只是这次反过来了。

Я десять лет этим занимаюсь. Видал уже раньше. Классическая сцена с политиком и мертвой проституткой в отеле — только наизнанку.

酒馆里哄堂大笑起来。

В кабачке все засмеялись.

考古学家说想把它放进博物馆里。帮派分子说想拿到黑市上去卖。还有广告公司的人说他们在寻找灵感……

Археологи говорят, что хотят поместить его в музей. Бандиты, что собираются продать на черном рынке. А рекламщики утверждают, что он нужен им для вдохновения...

他点点头。“这也许是个好主意。这可是独一无二的了。老实说，可能应该存放在博物馆里。”他又喝了一口。“我再也弄不到了。对于格拉德来说，它都有些太过高端。”

Он кивает. «Наверное, это правильная мысль. Этот костюм — последний в своем роде. Может, ему даже место в музее». Он делает еще один глоток. «Сейчас такой уже не достать. Слишком шикарно даже для Граада».

“很好。我们应该去问问加尔特，看他知不知道是谁把衣物扔进了垃圾里。可能只是旅馆里负责清洁院子的人，也可能是∗那个∗……他朝身后的红发男孩点了下头。“我建议你不要尝试和那股力量对峙。”

Ладно. Нам стоит еще раз поговорить с Гартом. Вдруг он знает, кто выбросил эту одежду. Возможно, кто-то просто прибирался во дворе. Или ∗этот∗ постарался... — он кивает на рыжего мальчишку. — Но эту ∗стихию∗ я бы трогать не стал.

就好像你经常在酒馆里闲逛，也不会成为一位酿酒大师。

...Так же как ваше времяпровождение в магазине выпивки не делает вас винокуром.

如果我有商业头脑的话，我现在就是坐在我开的酒馆里，而不是打这场烂仗。但是我有什么专长？我只会挥舞斧头，就这样而已。

Будь у меня тяга к денежкам, может, и сидел бы я сейчас в собственном трактире и всем гузном срал на эту войну. Только что я умею? Топором работать, да и все.

你问我狂猎的事。你已经追踪它一整年了。一整年不眠不休的追逐。而我知道那个在帝国的城市，在王宫的图书馆里。

Ты спросил про Дикую Охоту. Ты шел за ней год. Год беспрестанной погони. И узнал я об этом в столице империи, в дворцовой библиотеке.

从这里往东，在堡垒的废墟里。他在酒馆里遇到一些法罗岛的混混，跟他们一起去了那儿。这些人对我儿子灌输了一通寻宝的鬼话。我说：“儿子，法罗岛的家伙个个都是骗子，别跟他们称兄道弟。”…但他还是固执己见。

На развалинах крепости, к востоку отсюда. Он пошел туда с какими-то бродягами с Фарер - он в таверне с ними познакомился. Задурили ему голову разными историями про какие-то тамошние сокровища. Говорил я сыну - на Фарерах одни лжецы, не водись ты с ними... Ну так ему же лучше знать.

有个女人从袭击中幸存下来，但听说从那之后她就一直醉生梦死。如果你想找她谈谈，就到牛堡的酒馆里看看吧。

Какая-то женщина пережила нападение. Говорят, она с того времени не просыхает, так что я бы ее поискал в корчме - в Оксенфурте.

什么…不就啤酒、蜂蜜酒和烈酒吗？不然酒馆里还有什么好消遣？跳绳吗？

Ну... Пиво, вино и сивуха. А что ты собирался в корчме делать? В ладушки играть?

这是酒馆里那女人穿的大衣。

Плащ женщины, которую я видел на постоялом дворе.

在这间旅馆里我的一封私人信件不翼而飞。信纸是奶油色的羊皮纸，带着我妻子的封漆。里面写满了真挚情话，对我来说十分珍贵。我找遍七只猫旅馆的每个角落，最后却发现在厕所里，信纸被皱成一团，上面还沾了某种恶心的东西。我发誓要诅咒干这好事的家伙和他的家人不得好死。

В этой корчме потерялось мое письмо, написанное на пергаменте кремового цвета, с печатью моей супруги. В нем были прекраснейшие любовные слова, и оно мне очень дорого. Я обыскал "Семь котов" вдоль и поперек и, наконец, нашел это письмо в нужнике, помятое и покрытое неописуемой гадостью. Хочу сказать тому мерзавцу, кто этот письмо украл и для таких низких целей употребил, что проклинаю его и весь его род на веки веков.

你要在这里惹乱子吗？在我的酒馆里？

Хочешь мне тут безобразие учинить?

…把凯尔卓酒馆里的啤酒桶全都冲走了！

...что из корчмы в Каэр Трольде все бочки с пивом смыло!

你，我在酒馆里见过你。

Ты... Ты была на постоялом дворе.

丹德里恩没个踪影，酒馆里又有一群垃圾，而我也没个头绪。

Лютика нет, везде бардак, бродяги эти... Понятия не имею, что случилось.

追踪他简直比杀水鬼还容易。他在…呃…黄金吊死鬼酒馆里花天酒地，就在哈吉要塞正中央。

Выследить его было проще, чем убить утопца. Он кутил в "Золотом висельнике" в самом центре Хагге.

嗯…酒馆里的人都在讨论这件事。

Да-а-а... Я слышал об этом в таверне.

简单来说，她一直都在我们眼前，就在这间旅馆里。她变了形态，站在架子上，腿上绑着阻魔金脚环。

Если коротко, она все время была у нас под носом. Вот здесь, в этой корчме. Обратилась в сову и сидела себе на жердочке с двимеритовым кольцом на ноге.

走过陈列在博物馆里的三菱零式舰上战斗机、坦克和机枪，参观者会看到一段恢复了“现代日本历史真相”的太平洋战争的历史。

Проходя мимо «Мицубиси Зеро», танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает «правду о современной истории Японии».

休息室一间公共的等候室，比如在宾馆里或飞机终点，经常有吸烟或卫生设备

A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities.

这个博物馆里不准使用闪光灯。

Flashes are not allowed to be used in this museum.

这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。

The museum’s Civil War archives are valuable.

我已经在这个旅馆里预订了一个房间。

I have engaged a room at this hotel.

我们是在路旁的一家小酒馆里吃的饭。

We ate our meal at a roadside pub.

饭馆里常播放录音音乐。

Restaurants often play canned music.

我喜欢那个博物馆里展品陈列的方式。

I like the way the displays are arranged in the museum.

图书馆里有大量知识任你学习使用。

A huge supply of knowledge is at your disposal at the library.

图书馆里的藏书按科目分类。

The books in the library were distributed according to subjects.

这家旅馆里有三十多名仆役。

There are more than thirty footmen in this hotel.

在酒馆里唱了一整夜歌，第二天早晨我的嗓子有点嘶哑了。

After singing all night in the tavern, I had a frog in the throat next morning.

对成人也是这样，图书馆里还有系列演讲，如果你是一本书的作者，你可以到图书馆去谈一谈自己的作品，朗咏其中的某些片段。人们在下班后可以到这里来参加这些活动。

Even for adults too. They have lecture series, and if you write a book, and you are an author, you might come and give a talk about your book or give a reading from your book, and people will come and in the evenings after work.

他常在体育馆里。

He was always at the gym.

几组体操运动员正在体育馆里进行体育锻炼。

Groups of gymnasts are having their physical training in the gymnasium.

旅馆里的食物糟透了。

The food at the hotel was horrible.

图书馆里阅览室的灯光不够明亮，需要改进。

The library’s reading-rooms need better illumination.

她住在豪华的旅馆里，过得真阔气。

She stayed in an expensive hotel and really lived in style.

他们住在豪华的旅馆里。

They stayed in luxurious hotels.