馆阁气

guǎngéqì

возвышенный, но доступный стиль (сочинения)

guǎn gé qì

文章的形式华丽典雅。多指馆阁中人的诗文风格。

宋．吴处厚．青箱杂记．卷五：「本朝夏英公亦尝以文章谒盛文肃，文肃曰：『子文章有馆阁气，异日必显。』后亦如其言。」

guǎngéqì

flowery, ornamental, but rather stale literary style

谓文章风格庄重典雅。

пословный:

馆阁	阁气
guǎngé 1) стар. академик (высшая уч. степень в Китае до 1911 г.) 2) гуаньгэ, книгохранилище (общее название в эпоху Сун) 3) Гуангэ (официальное альтернативное название академии Ханьлинь в эпохи Мин и Цин, см. 翰林院) 全词 >>	_斗气；惹气。