我们首先得向堡垒发起攻击。我们得把它从叛军手里夺回来。

Сначала мы атакуем форт. Его нужно отбить у повстанцев.

首先，你要学会如何在做出初步攻击之后，割开敌人的躯体。

Одним из приемов, которые ты освоишь в первую очередь, вероятно, станет потрошение противника после проведения нескольких начальных атак.

洛肯的大军正在加紧备战。但他们永远不会想到，自己会首先遭到攻击。

Армии Локена готовятся к войне. Но вот чего они точно не ожидают, так это того, что кто-то нападет на них самих.

首先发起攻击的人即表示承认辩论失败！你会放弃你曾奋斗的全部东西吗？

Тот, кто наносит первый удар, сам признается в том, что проиграл в споре! Неужели вы хотите потерять все, что заработали?

在我们的故乡肆虐的所有地狱火堡垒邪兽人都必须要消灭干净！但要想攻击地狱火堡垒，我们必须首先占领堡垒外围的几处战略要地。

Мы должны стереть проклятых орков Скверны с лица нашей земли! Но перед тем, как напасть на цитадель Адского Пламени, необходимо укрепить позиции.

你无缘无故就先攻击我。

Ты на меня напал без всякого повода.

这不是我的错，是它们先攻击我的。

Я тут ни при чем они сами на меня напали.

这些镣铐一旦完成，就可以让法师们在更广的范围内召集更加强大的元素生物。首先，我需要些小石头碎块，来检验我最新的攻击性咒语和小发明。

Когда они будут закончены, то позволят вызывать еще более мощных элементалей и управлять ими.Чтобы продолжить работу, мне нужны маленькие осколки камня, чтобы опробовать на них некоторые новые заклинания и механизмы.

先攻暴乱长矛兵每回合若能攻击，则必须攻击。

Первый ударКопейщик-Дебошир атакует в каждом ходу, если может.

您先攻击对方的情况下是不能再向对方复仇的。

Напасть в отместку на игроков, которых вы атаковали первыми, невозможно.

首先，你注意到了这个守望者的胳膊：肌肉暴凸，还带着魔法攻击留下的灼伤疤痕，不过这个战士的躯体松垮地杵在那里像个木偶。他在等待，至于等待什么，没人清楚。

Сперва вы обращаете внимание на руки Наблюдателя: перевитые мышцами, все в шрамах от магических атак. Но гибкое тело воина сейчас подобно безвольной марионетке. Он ждет – непонятно чего.

要是你能挑逗他先攻击你，你甚至能得到卫兵的帮助。

Если заставишь жертву напасть на тебя, местная стража даже придет к тебе на выручку.

只要寇族镰刃大师正进行攻击，它便具有先攻异能。

Пока Кор-Косарь атакует, он имеет Первый удар.

气球兵优先攻击敌军的各种防御建筑，例如加农炮。

Воздушные шары обычно атакуют защитные орудия вроде пушек.

凯尔萨斯首先朝肯瑞瓦村西北角的军官区发动了攻击，当时那里突然传来雷鸣般的噪音，接着便从空中落下一道闪电。军官区成为了肯瑞瓦村破坏最为严重的区域。血精灵撤军后，就发生了怪事。

Атака Кельтаса на КиринВар началась с громового раската и яркой вспышки света в офицерском квартале в северо-западной части поселения. Разрушения там были наиболее страшными, а после ухода эльфов крови начали происходить странные вещи.

每当暴乱魁首攻击时，由你操控的人类生物得+1/+0直到回合结束。

Каждый раз, когда Предводитель Восстания атакует, существа с типом Человек под вашим контролем получают +1/+0 до конца хода.

影袭现在用两把匕首攻击敌人，造成125%的额外伤害，但距离降低1码。

«Коварный удар» наносит на 125% больше урона, но дальность его действия уменьшается на 1 м.

你的超充能器是敌方优先攻击目标，因此一定要保护它。

Ваш «Катализатор» всегда является приоритетной целью для противников. Старайтесь его защитить.

直到回合结束，进行攻击的生物得+1/+0并获得先攻异能。

Атакующие существа получают +1/+0 и Первый удар до конца хода.

哥布林总是觊觎金币和圣水，他们将优先攻击资源建筑。

Гоблины падки на золото и эликсир. Их любимая цель — здания с ресурсами.

往好处想吧。如果你遇到了，不要想着用箭射它，用剑刺它，用匕首攻击它，撒开腿丫子就跑。

Тогда, считай, тебе повезло. Если столкнешься, не стреляй в него из лука, не пытайся зарубить мечом или ткнуть кинжалом. Просто беги.

我感兴趣的有两件事情。首先，那里是否还有被污染的元素生物？其次，那些凹坑中是否还充满了堕落的恶臭之水？你能帮我去看看吗，<name>？小心一些，地狱火可是会攻击它们看到的一切东西的。

Я хочу узнать две вещи. Во-первых, шляются ли там до сих пор эти энтропийные духи? И второе – до сих ли пор заполнены эти кратеры поганой вонючей водой, что скапливалась в них долгие годы? Поможешь ли ты мне это узнать, <имя>? Но будь <осторожен/осторожна> – инферналы уничтожают все на своем пути.

杰洛特，请你解释错的不是我。是他们先攻击我的。干嘛？快去追她啊！

Объясни ей, что я не виноват. Они же сами на меня бросились! Ну догони ее! Геральт!

拥有强大武器的防御塔。攻击会消耗弹药，用光弹药后将无法攻击。优先攻击敌方小兵。

Башня, оснащенная мощной пушкой. Не может атаковать без боезапаса, при этом каждая ее атака расходует его. В первую очередь всегда атакует вражеских воинов.

的确，如同传言－受攻击者倒卧码头，而群众则议论纷纷。女术士席儿‧坦沙维耶矗立在旁观人群中，女术士请求杰洛特协助追击危险怪物。首先他们必须掌握怪物的种类，而精灵赛椎克对当地的野生动物最是清楚。

Как ни странно, все оказалось так, как говорили. Среди зевак стояла чародейка Шеала де Тансервилль. Слово за слово, и вскоре она спросила, не хочет ли ведьмак помочь ей и принять участие в охоте на чудовище. В первую очередь нужно было понять, что за монстр этот кейран. А лучше всех местную живность знал эльф Седрик.