首席故事设计师

главный дизайнер сюжета И диалогов

我想，大概是游戏设计师吧。

Разработчики игр, я полагаю.

这场战斗真不公平。这要怪糟糕的游戏设计师。

Это возмутительно неравный поединок. Вините во всем безжалостных разработчиков.

嗯……如果是这样的话，那么*游戏设计师*又是什么人呢？

Хм-м-м. А *разработчики игр*? Кто они в таком случае?

是的，你*真的*对这些游戏设计师很严苛，就像我准备这么严苛地对待*你*一样……

Вы *реально* указали разработчикам на их место. Так же как я сейчас укажу *вам* на ваше...

我拒绝在政治上持妥协态度的游戏设计师设计的这个随心所欲的所谓‘胜点’系统。

Я отрицаю эту условную так называемую систему „очков“, разработанную какими-то политически мотивированными разработчиками игр.

这里就有意思了——这位设计师，这位世界知名设计工作室的*首席设计师*——*出生*在马丁内斯。一个本地的小伙子。马丁·马丁内斯。

Фишка вот в чем: этот дизайнер, этот *ведущий дизайнер* студий мирового уровня, родом из Мартинеза. Местный парнишка. Мартин Мартинез.

这里以前有家时装工作室，但是我忘记那个首席设计师的名字了……有几年他们的生意很不错，直到昆虫权益活动家的到来。

Здесь когда-то было ателье, но я уже не помню, как звали главного модельера... Несколько лет дела у них шли хорошо, а потом появились эти защитники прав насекомых.