香九龄，能温席
xiāng jiǔlíng, néng wēnxí
Сян в свои девять лет мог согревать постель (Хуан Сян 黄香 - образец сыновьей почтительности, зимой согревавший своим теплом постель родителей)
ссылается на:
黄香huángxiāng
1) диал. канифоль
2) Хуан Сян (живший при династии Восточная Хань талантливый чиновник (68—122 гг.). В свои девять лет проявлял заботу об отце, зимой каждый вечер согревая своим телом циновку, на которую тот ложился спать)
в русских словах:
... слишком много, сузьте
пословный:
| 香 | 九龄 | ， | 能 |
1) ароматный; душистый
2) вкусный; аппетитный
3) курительные свечи, курения
4) цениться; пользоваться спросом (о товарах)
5) крепко; сладко (спать)
|
1) девять лет
2) девяносто лет
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
| 温席 | |||