香水味儿冲淡了其他的气味儿

Запах духов перебил все другие запахи

在她那防水雨衣和丝绸衬衫下面，是一具吸收了12号香水味的躯体。你突然对它产生了一种熟悉的感觉。

Под непромокаемым плащом и шелковой блузой укрыто тело, благоухающее «Бесчувственностью № 12». Внезапно ты очень ясно осознаешь это.

烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

空气中肯定有一股香水味。它很辛辣，还有一丝麝香梨的味道，飘荡在車辆内刺骨的空气中。

В горьком воздухе кабины чувствуется запах одеколона — пряного, с мускусными нотками гибискуса.

在她的防水雨衣下面，在她的皮肤和氯丁橡胶之间的湿气中间。她脖子上的丝巾，散发着一股香水味。你别无选择，只能说出它的名字……

Под непромокаемым плащом, во влажном воздухе между неопреном и ее кожей, под шелковым шарфом на шее — аромат парфюма. Ты не можешь придумать ничего другого, кроме как произнести его название...

跟着香水味吧，我们没时间浪费了。

Пойдем на запах. Нельзя терять времени.

阅读有香水味的神秘信件

Прочитать таинственное письмо, пахнущее духами.

男人的香水味…刺鼻的汗味…还有缓解关节痛的栗子膏。

Одеколон... Пот... И конская мазь для больных суставов.

带着熟悉香水味的卷轴。

Свиток с запахом знакомых духов.

未写完的信，带有一缕香水味。

Незаконченное письмо, окропленное нежными духами.

写给亚恩华德的信，有很重的香水味。

Письмо, адресованное Арнвальду. От него исходит едва заметный запах духов.

[破碎的日记页面，上头喷了香柑、茉莉与香杉的香水味]

[Фрагмент дневника, окропленного духами с запахом бергамота, жасмина и кедрового дерева]

（闻）有很明显的香水味。

Запах духов очень отчетливый.

房间里弥漫着她的香水味。

The smell of her perfume permeated the room.

这件奢华的长袍闻起来有着淡淡的高级香水味，以红白色刺绣装饰，呈现出鲜明的神谕教团风格。

Роскошный балахон слегка пахнет дорогими духами и украшен искусной красно-белой вышивкой Божественного Ордена.