美国国会众议院全票通过《香港人权与民主法案》。

Сенат Конгресса США единогласно принял законопроект «О правах человека и демократии в Гонконге».

听你的口音，我能知道你是香港人。

By your speech I can tell you’re from Hong Kong.

在香港有很多人蛇

В Гонконге много нелегальных иммигрантов

港珠澳大桥设有4大人工岛：香港口岸、珠澳口岸、海底隧道东出入口人工岛、海底隧道西出入口人工岛

В состав моста Гонконг-Чжухай-Макао входят четыре искусственных острова: для 1) КПП Гонконг, 2) для КПП Чжухай и КПП Макао, 3) для восточного и 4) западного пукнтов подводного туннеля.

问：我注意到你反复说和几内亚合作的是一个香港注册的私人公司。

Вопрос: Я заметил, как вы неоднократно подчеркивали, что сотрудничество с правительством Гвинеи ведет одна частная компания, зарегистрированная в Сянгане.

澳门人对香港的泛民主派支持者经常参与澳门的示威活动感到反感，认为他们是去澳门搞事

жители Макао испытывают неприязнь к гонконгским сторонникам Пандемократического альянса, регулярно участвующим в городских демонстрациях, поскольку считают, что те приезжают в Макао，чтобы спровоцировать беспорядки.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

米亚·法罗5月2日将到香港，你想对像她这样把达尔富尔与奥运挂钩的人说什么？

Мия Фарроу прибудет в Сянган 2 мая. Что бы вы хотели сказать такому человеку, который увязывает проблему Дарфура с Олимпиадой?

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

从香港，到上海，再到青岛，西方人并不罕见，人们也不稀奇。他明白，人们稀奇的是他在花轿上闪闪忽忽的脸。“你这怪物！”他对镜子做了个鬼脸。生机勃勃的街道使他很高兴。

От Гонконга до Шанхая, а теперь и до Циндао, европейцы - далеко не редкость, местных ими не удивишь. Чего же они смеются? Но тут он понял, что отражение в зеркале паланкина позабавило их. "Вот чудище!", - подумал, глядя на себя, Джулиан и скорчил зеркалу веселую гримасу. Праздничная оживленная улица подняла и ему настроение.

目前，美国一些政客对香港暴力示威采取 “双重标准”，这无疑向世界传递了这样一个信号：当所谓的人权和民主超越了美国可以接受的界限时，华盛顿就会保护这些界限；当所谓的人权和民主超越了其他国家的某些界限时，美国就会保护人权和民主。

В настоящее время отдельные американские политические деятели придерживаются «двойных стандартов» по отношению к насильственным демонстрациям в Сянгане, что, безусловно, подает всему миру следующий сигнал: когда так называемые права человека и демократия выходят за рубежи, приемлемые для США, Вашингтон защищает эти границы; а когда так называемые права человека и демократия выходят за определенные пределы в других странах, США защищают права человека и демократию.