等到双眼适应之后，你看见一些垃圾——皱巴巴的报纸，还有香烟头。有人在右边敷衍了事地喷涂了个‘骷髅头’。

По мере того как глаза привыкают к темноте, ты начинаешь различать внутри всякий мусор — смятые газеты, окурки. Кто-то уже успел коряво написать на стене баллончиком «черепа».

他给工头一条香烟以表心意。

He gave the foreman a carton of cigarettes as a sop.

“苹果。”他熄灭香烟，把烟头弹到街上。

«Яблоки», — он тушит сигарету и щелчком отправляет бычок в полет по улице.

她低下头，有些畏缩。香烟烫伤了她的手指。

Она опускает взгляд, морщится. Сигарета обожгла ей пальцы.

“是吗？”她扬起眉头。手中的香烟嘶嘶作响。

«Да?» Она поднимает бровь. Сигарета шипит.

“我也是。”她低下头，香烟烫伤了她的手指。

«Мне тоже». Она опускает взгляд. Сигарета обожгла ей пальцы.

“抱歉，抽完了。”他熄灭香烟，把烟头弹到街上。

«Извини, больше не осталось», — он тушит сигарету и щелчком отправляет куцый бычок в полет по улице.

“难道是喝酒的原因？”她扬起眉头。香烟在嘶嘶作响。

«Может, из-за запоя?» — поднимает бровь она. Сигарета шипит.

“什么证据？我又没做什么。”他熄灭香烟，把烟头弹到街上。

«Доказательство чего? Я ничего не делал», — он тушит сигарету и щелчком отправляет куцый бычок в полет по улице.

“真是不好意思。已经抽完了。”他熄灭香烟，把烟头弹到街上。

«Очень жаль. У меня больше не осталось», — он тушит сигарету и щелчком отправляет куцый бычок в полет по улице.

“我没有对你撒谎……”她低下头，有些畏缩。香烟烫伤了她的手指。

«Я вас не обманываю...» Она опускает взгляд, морщится. Сигарета обожгла ей пальцы.

“是啊，是个货真价实的∗混账∗……很疼……”她低下头，香烟烫伤了她的手指。

«Да уж, настоящий ∗ублюдок∗... Ой...» Она опускает взгляд. Сигарета обожгла ей пальцы.

她点点头。“你和他们共享同一个数据库。你会把人送上他们的法庭。”她点燃香烟。

Она кивает. «Вы ведете для них базу данных, отправляете людей к ним на суд». Женщина прикуривает сигарету.

“我为什么要这么做？我是个诚实的人。”他熄灭香烟，把烟头弹到街上。

«С чего это? Я честный человек», — он тушит сигарету и щелчком отправляет куцый бычок в полет по улице.

治疗头痛最好的药物，当然是吗啡了。他们不会有那种东西的，所以香烟就可以了。

Лучшее лекарство от головной боли — морфий, разумеется. Но его не дадут, так что придется обойтись сигаретой.

“当然。你可以相信我。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется. Вы можете мне доверять. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

用词不当，57分局的警督这么想着。他望着头顶上若隐若现的港墙，或许他现在得来一支香烟了。

Неудачный выбор слов, думает лейтенант с 57-го участка. Смотрит на возвышающиеся стены гавани. Он бы сейчас не прочь закурить.

“当然了，警官。我会配合的。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется, детектив. Я окажу полное содействие. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

“没人知道那个∗尽头∗有什么……”她从烟嘴中拿出香烟，然后熄灭掉。“我只是瞥到了起点。”

Никто не знает, что ∗в конце∗, — она достает сигарету из мундштука и тушит ее. — Мне довелось взглянуть только на начало.

“当然了，警官。没时间浪费了。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется, детектив. Нельзя терять ни минуты. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

就像上次一样，浅棕色的眼睛回头望向你。一切如常，你感觉香烟从她的嘴唇间升起。她还是那么漂亮……

Как и в прошлый раз, взгляд ее светло-карих глаз снова обращен к тебе. Всё как прежде. Ты чувствуешь, как от ее губ поднимается сигаретный дым. Она прекрасна, как...

朱蒂斯·迈诺特警官走进来的时候，整个小房间充满了香烟的味道和笑声。她的左臂打着绷带，头发也剪短了。

Комнатушку заполняет смех и сигаретный дым. Входит офицер Жюдит Мино. Ее волосы коротко подстрижены, а левая рука перевязана.

他若有所思地点点头，用手指轻轻弹了下香烟。“退一步说，还挺让人印象深刻的。特别是你这个年纪的男人……”

Он задумчиво кивает, постукивая пальцем по сигарете. «Впечатляюще, если не сказать больше. Особенно для человека вашего возраста...»