香花供养
xiāng huā gòng yǎng
будд. жертва благовониями и цветами
xiāng huā gòng yàng
以香烛、鲜花供佛敬神。
北魏．郦道元．水经注．河水注：「天人以新白绁裹佛，以香花供养，满七日，盛以金棺，送出王宫。」
聊斋志异．卷八．钟生：「倘得再生，香花供养有日耳。」
xiānghuāgòngyǎng
offering sacrifice with fragrant flowers【释义】供养：奉养。原为佛家语。指用香和花供养，是佛教的一种礼敬仪式。后比喻虔诚的敬礼。
【出处】《金刚经》：“以诸花香，以散其处。”
【用例】倘得再生，香花供养有日耳。（清·蒲松龄《聊斋志异·锺生》）
《金刚经‧持经功德分》：“在在处处，若有此经，一切世间天人阿修罗所应供养……以诸华香而散其处。”后因以“香花供养”表示虔诚致敬。
пословный:
| 香花 | 供养 | ||
I gōngyǎng
1) кормить, содержать, обеспечивать, поддерживать; воспитывать; удовлетворять, насыщать
2) содержать (обеспечивать) родителей (прародителей) II gòngyǎng
1) приносить жертву, совершать жертвоприношение (предкам, божеству)
2) будд. дар, пожертвование, посвящение [во имя спасения]
|