香象渡河
_
佛教用语。比喻悟道精深。也形容评论文字精辟透彻。[как] слон, переходящий реку (обр. о сочинении: обстоятельный, солидный)
xiāng xiàng dù hé
香象，带有香味的大象。香象过河，能直到河底。语本优婆塞戒经．卷一：「如恒河水，三兽俱渡一，兔、马、香象。兔不至底，浮水而过；马或至底，或不至底；象则尽底。」比喻悟道精深。后也用以称赞诗文写得精辟、透澈。宋．严羽．沧浪诗话．诗评：「李杜数公，如金鳷擘海，香象渡河，下视郊岛辈，直虫吟草间耳。」亦作「渡河香象」、「香象绝流」。
【释义】佛教用语。比喻悟道精深。也形容评论文字精辟透彻。
【出处】《优婆塞戒经》卷一：“如恒河水，三兽俱渡，兔、马、香象。兔不至底，浮水而过；马或至底，或不至底；象则尽底。”
【用例】亦如香象渡河，截流而过，更无疑滞。（宋·释普济《五灯会元》卷三）
喻大乘菩萨修证。
пословный:
| 香象 | 渡河 | ||
1) 佛经中指诸象之一。其身青色，有香气。
2) 菩萨名。
3) 香药和象牙。
|
1) переправляться (переплывать) через реку; [речная] переправа
2) переправиться через реку Хуанхэ
|