добыть Поднебесную (империю) мечом

殿下，我们得马上去找米尔顿。

Ваша милость, нужно сейчас же найти Мильтона.

— 你是不是困了?
— 恨不得马上有一张床，就可以趴下。

— Спать хочешь?
— Мечтаю о кровати, тут же ничком бы завалился.

孩子隔天马上痊愈，到今天都还活得好好的，倍受父母疼爱。

И выздоровел ребенок на следующий день, и жив до сих пор, радуя родителей своих.

以无耻造谣而论，你真算得上天下第一。

For barefaced lying you are really it.

我得马上离开这里。不过先得舒展一下手脚，酸疼得像爬了悬崖一样。

Я скоро отсюда свалю. Только ноги надо сначала размять. Они болят так, будто я весь день по скалам лазала.

真的没意义。你开始觉得自己像个拒绝从旋转木马上下来的小孩……

В этом нет никакого смысла. Ты начинаешь чувствовать себя маленьким ребенком, который отказывается спускаться с карусели...

您当然是了。让我们马上开始吧。吾之君主的∗警察类型∗是普通警察。吾会这一切告知天下。吾将派发一份传真。

Ну разумеется! Давайте сразу к делу. Мессир, мне ясно: вы по ∗копотипу∗ обычный коп. Я прочим сообщу. Отправлю поскорее телеграмму.