马上得天下

добыть Поднебесную (империю) мечом

不难想象。我觉得天下没有多少年轻的康米主义者会渴望给∗轻烟∗杂志写关于大师巡回赛的稿子……

Отчего же, могу себе представить. Что-то мне подсказывает, что не так уж много молодых коммунистов рвутся писать о „Тип-Топ”для ∗La Fumée∗...

天下财产何得不蹶

как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?!

今天下午我觉得有点困。

I’m feeling a bit dozy this afternoon.

假饶天下雪, 解不得我这腹热

снегу хотя бы со всей Поднебесной не остудить жара моей души...

我记得我们打遍天下无敌手！

В свое время сильнее нас никого не было!

无论晴天下雨，我们都得去。

We will have to go in rain or fine.

潜入地下室深处，取得天空之琴

Проникните в подвал собора и выкрадите Небесную лиру

天啊…普西拉！她…活得下来吗？

Боги... Присцилла! Она же... Она же будет жить?

因为天下雨，我们不得不在屋里玩。

We have to play inside because it is raining.

纵然天下美女如云，志愿求得你的心

Несмотря на то, что мир полон красавиц, я хочу завоевать твое сердце

*安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜

где бы найти дом с миллионами комнат, чтобы приютить всех страдающих от холода (Ду Фу)

最近天气燥热得不得了，希望明天下一场大雨

Последнее время погода невыносимо жаркая и сухая, надеюсь завтра пойдет дождь

以无耻造谣而论，你真算得上天下第一。

For barefaced lying you are really it.

大型鸟的尾羽，其中能藏得下能改天逆命的牌。

Перо огромной птицы, способное прикрыть вашу козырную карту.

剩下的时间不多了: 我们明天得弄到这笔钱。

The sands are running out: we must have the money by tomorrow.

天际降雪很频繁。雪下得够多了。穆艾奎不想再要更多了。

В Скайриме много снега. Предостаточно. МАйку совсем не хотелось бы больше снега.

你们这些傻瓜要怎样才学得会？夜晚是我们的天下！

Ну когда же до вас дойдет? Ночь - наше время!

噢，没事。跟要征服的天下比，一条裙子算得了什么？

Ох, да брось. Что такое одно платье, когда у нас впереди целые миры?

天啊，我需要锻链。天晓得下次我们在战场上是敌是友，毕竟我们是佣兵。

Надо больше упражняться. В конце концов, мы же наемники - вдруг окажемся по разные стороны.

天，看来这下得教训亲爱的雷吉斯了。他变得有点…不谨慎了。

Ай-Ай-Ай... Кажется, я должна поговорить с Регисом. Он стал слишком... неосмотрительным.

初代先知在满天繁星下得到顿悟，对无形之神顶礼膜拜。

Первый пророк взглянул на звездное небо – и рухнул на колени, благодаря незримых богов.

我…我也没有…璃月那么大！怎么画得下，我要是想画下来，就得用天来做画纸…

Я... У меня тоже ничего не вышло. Ли Юэ слишком огромен! Для такой картины понадобилось бы полотно размером с небо...

当时几个月下来天天都这样，全身被绑住，动弹不得，被当成实验品。

Так происходило каждый день в течение нескольких месяцев. Я был без одежды. Не мог двигаться. Меня оперировали.

等以后再得到岩元素的神之眼，本大侠就是天下第一侠客了！

Когда я получу свой Гео Глаз Бога, я стану самым прославленным героем на свете!

看到了吗，这就是我说的，努力工作，你就能扬名天下。做得好孩子。

Видишь, об этом я тебе и твержу. Ты делаешь все, чтобы оставить свой след в мире. Молодец, сынок.

客人您也知道的，璃月的琉璃享誉天下，只有璃月的特殊砂土才能烧制得出。

Как вы знаете, Ли Юэ славится своей глазурью - её можно получить только посредством обжига особенного местного песка.

你说得对！我们不用等科亚泰尔人来，只要把他们杀光就天下太平了！

И я про то. Чего там выбирать, которые из ельфов эти... скотоели? Вырезать их всех до одного, вот и будет покой!

你今天得带上这家伙，展示一下战斗之道，让这家伙经历逆境并安然归来。只有这样才能提升战力。

Возьми этого ученика с собой, обучи приемам боя и не оставляй один на один со сворой врагов. Это единственный способ чему-то научиться.