马上找马
mǎshàngzhǎomǎ
искать лошадь, сидя верхом на ней (обр. в знач.: искать то, что у тебя перед глазами; быть в полной растерянности)
пословный:
马上 | 找 | 马 | |
1) тотчас, немедленно, скоро
2) на [боевом] коне; военным путём, мечом
|
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
|
лошадь; конь
|