不停息[的]

непрекращающийся, нестихающийся, несмолкаемый

收割永不停息。

Жатва никогда не заканчивается.

这座城市不倒，战争绝不停息！

Война будет идти, пока этот город не падет!

部队马不停蹄地赶到了目的地。

The troops rushed to their destination without a single halt.

寇安甘人的军队马不停蹄连续参战，只求龙王不至降怒。

В отчаянной попытке избежать гнева дракона армия Колаган убивает без остановки.

他发誓在抵达旅程终点之前绝不停息。 他不知道自己说得那么准。

Он поклялся, что не будет знать покоя, пока не доберется до своей цели. Он и не подозревает о том, как он был прав.

不过我相信只要蒙德的风不停息，巴巴托斯大人就永远与我们在一起。

Но я уверена, что пока дуют ветра Мондштадта, Барбатос всегда будет с нами.

埃奥瑟拉永不停息，顽固不化。她嘲笑我们的统治，得有人提醒一下她的身份。

Эозера беспокойна и упряма. Она не признает наше господство и насмехается над ним. Нужно напомнить ей, где ее место.

据传说，过去有一队瑞达尼亚船员发现了一批巨大的宝藏，多到这些人一直在争论如何分赃，世世代代不停不息。

По легенде, члены команды нашли сокровище… И так и не смогли договориться, как его поделить.

即使在最恶劣的环境里，狮鹫学派的猎魔人游侠依旧是无与伦比的追踪和狩猎大师。无论前路如何，只要不得手，就绝不停息。

В Школе Грифона живут непревзойденные мастера, способные выследить дичь в самой лютой глуши. Они не успокоятся, пока не изловят или не убьют свою добычу.

我本可以继续在这过活，但血色十字军会马不停蹄的袭击我的人，把他们的头一个个砍下来。他们在这是个麻烦，大麻烦，而你要对此做点什么。

Живой или мертвый – Алому ордену без разницы; они убивают моих людей наравне с нежитью. Они – моя главная проблема, с которой тебе предстоит разобраться.