马卡里奥斯三世(Makarios Ⅲ, 世俗名Михаил Христодулос Мускос 米海尔·克利斯托都卢·穆斯科斯Mikhail Khristodolou Mouskos, 1913-1977, 塞浦路斯共和国总统, 大主教)

Макариос Ⅲ

你住在马卡斯城这里？

Ты живешь здесь, в Маркарте?

亲爱的马蒂娜·克里斯卡：

Дорогая Мартина Криска!

我帮助了马卡斯城里一对孤独的恋人。

Мне удалось помочь паре в Маркарте.

马卡斯城这里不相信外地人。记住这一点。

В Маркарте не доверяют чужакам. Учти на будущее.

这里是马卡斯城，旅人。边峪最安全的城市。

Это Маркарт. Самый безопасный город в Пределе.

这里是马卡斯城，旅人。河湾地最安全的城市。

Это Маркарт. Самый безопасный город в Пределе.

阿尔马弗里斯卡(高强力粘胶长丝, 商名, 瑞士制)

арма флиска

我有听过那个在马卡斯城里很壮观的神殿。

Я слышала рассказы про большой храм в Маркарте, как там чудесно.

我要去马卡斯城里的神殿。我……我要离开你和妈妈了。

Меня отправляют в храм в Маркарте. Я... я больше не буду жить с вами.

我恨马卡斯城。这里根本没地方玩！除了石头，还是石头。

Ненавижу Маркарт. Здесь негде поиграть! Сплошные камни. Камни, камни, камни...

他们可算是马卡斯城的实际掌权者。我们来这里也是受他们委托。

Весь Маркарт практически принадлежит им. А мы работаем на них.

所有人退后。马卡斯城卫兵会控制住局面的。这里没有拒誓者。

Всем разойтись. Стража Маркарта наводит порядок. Никаких Изгоев здесь нет.

所有人退后。马卡斯城卫兵会控制住局面的。这城里没有弃誓者。

Всем разойтись. Стража Маркарта наводит порядок. Никаких Изгоев здесь нет.

诺德人在数千年前从边峪领的原住民那里征服了马卡斯城。

Норды отбили Маркарт у коренных жителей Предела много тысяч лет назад.

我要你前往马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

我想你赶到马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

马卡斯城自己并不是没有问题。但是帝国到这里来，是来维持秩序的。

В Маркарте есть свои сложности, но Империя здесь, чтобы поддерживать порядок.

真不敢相信我们失掉了马卡斯城。依格蒙德家族世代统治这里的啊。

Не верится, что мы потеряли Маркарт. Семья Игмунда правила тут поколениями.

我需要会到马卡斯城去。这里，拿上这个。为了救我的小命这是我最起码能做的。

Мне нужно в Маркарт. Вот, возьми это. Это все, что я могу дать тебе за спасение моей жизни.

真不敢相信我们失去了马卡斯城。依格蒙德家族世世代代都在统治这里。

Не верится, что мы потеряли Маркарт. Семья Игмунда правила тут поколениями.

在马卡斯城这里犯的法，我们或许可以想点办法。出于对盗贼公会的敬意。

Если нарушишь закон здесь, в Маркарте, мы что-нибудь придумаем. По милости Гильдии воров.

老实说，我有点担心。马卡斯城很好，但是……我怀疑对孩子来说这里是否安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

我得澄清一下。马卡斯城中有自己的问题，但是这座城市里面并没有弃誓者。

Я еще и еще раз повторяю: в Маркарте хватает проблем, но никаких Изгоев в городе нет.

是的。马卡斯城一旦落入我们手里，就可以突袭他们连接独孤城的补给线了……

Да. Имея Маркарт, мы сможем нападать на имперские обозы из Солитьюда...

我想把事情弄清楚。马卡斯城有它的困难，但是这座城市里面没有谁违背誓言。

Я еще и еще раз повторяю: в Маркарте хватает проблем, но никаких Изгоев в городе нет.

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天际最棒的麦酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

我亲爱的流浪者，我们是马卡斯城唯一拿得出台面的家族。我们拥有城市里的一切，包括监狱。

Эх ты, бродяга, мы - единственная семья, с которой стоит познакомиться в Маркарте. Нам в этом городе принадлежит все, даже тюрьма.

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天霜最棒的麦芽酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

我亲爱的流浪者，我们是马卡斯城唯一上得了台面的家族。我们拥有城市里的一切，包括监狱。

Эх ты, бродяга, мы - единственная семья, с которой стоит познакомиться в Маркарте. Нам в этом городе принадлежит все, даже тюрьма.

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

帝国的存在是因我们允许其存在，而我之所以在这里是为了提醒马卡斯城的领主记住这一点。

Империя существует потому, что мы позволяем ей существовать, и я здесь для того, чтобы ярл Маркарта об этом не забывал.

告诉他是我让你去的。问问他为什么会来这里。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Скажи ему, что ты от меня. И спроси, за что он сюда попал. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

不足以弥补马卡斯城的损失。边峪在敌人手里，我们整个独孤城防线都会被威胁。

Этого мало, чтобы компенсировать потерю Маркарта. Пока Предел в руках врага, наши позиции в Солитьюде будут под угрозой.