马希尔达

Матильда

примеры:

苏西拉·达尔马国际协会

Международная ассоциация "Сусила Дхарма"

(克罗地亚)达尔马提亚群岛

Далматинские острова

布尔希达喜欢这家伙。

Брунгильде он бы понравился.

<希达尔格将笼子递给你。>

<Идальго протягивает вам клетку.>

我要如何才能到达希尔顿饭店？

How can I get to Hilton Hotel?

阿布·贝克尔·凯莱维(? -1366, 撒马尔罕 сербедары 沙尔别达尔起义首领)

Абу Бекр Келеви

<希达尔格指着他脚边笼子里的猎鹰。>

<Идальго указывает на соколов в клетке, стоящей у его ног.>

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева.

希尔达？不，不是她。这次是她妈从印达斯费尔岛来了…

Хильда? Нет, она-то нет... Мать ее приехала с Хиндарсфьялля...

以罗曼诺夫王朝的守护神 — 达尔马提亚的圣伊萨克命名

назван в честь покровителя династии Романовых - святого Исаакия Далматского

看上我心爱的希尔达了吗？先问问我的战斧同不同意吧。

Каждого, кто пристанет к Хильде, моей избраннице, - зарублю.

莎拉达希尔的巨大根茎正在森林中传播恐怖的腐化。

Огромные корни Шаладрассила распространяют порчу по всему лесу.

泰达希尔已经灰飞烟灭，我们的人民不能再失去泰兰德。

Тельдрассила больше нет. Но мы не можем потерять еще и Тиранду.

它们的情况可能与我们在沃达希尔遗骸找到的污染物有关。

Возможно, это как-то связано с порчей, обнаруженной нами на останках Фордрассила.

沃达希尔倒下之后，它的空壳仍然在向地底深处扎根。

Когда Фордрассил был уничтожен, его обломки пустили корни глубоко в землю.

熔炉在上！海加尔山出事了。世界之树，诺达希尔，危在旦夕！

Храни нас Кузня! Что-то произошло на горе Хиджал. Древо Жизни, Нордрассил, в опасности!

现在要做的就是摧毁他们的营地，中止他们在诺达希尔这里的活动。

Теперь нам надо лишь уничтожить их лагерь и положить конец их операциям по эту сторону Нордрассила.

哈利里·马尔达姆-贝克(1895-1959, 叙利亚诗人, 文艺学家, 国务活动家, 阿拉伯科学院院长)

Халиль Мардам-Бек

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。响应这一召唤吧！

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева. Откликнись на его зов!

我们强大的世界之树莎拉达希尔也遭到腐化，变得面目全非。

Шаладрассил, наше могучее Древо Жизни, изменено порчей до неузнаваемости.

当我获知希尔瓦娜斯烧毁了泰达希尔之时，暗夜精灵的遭遇令我心碎。

Когда Сильвана сожгла Тельдрассил, нам как будто выжгли сердце.

暴风城肯定会派援兵来阻拦我们。我们必须在他们到达之前拿下泰达希尔。

Из Штормграда наверняка пошлют войска, чтобы остановить нас. Мы должны захватить Тельдрассил до их прибытия.

他们将它称为沃达希尔，它曾被认为是诺达希尔的继承者……一棵世界之树。

Будущее мировое древо было названо Фордрассил.

我和恩希尔达成了……一个协议。他有我需要的东西，所以我和他做了笔交易。

Я заключил... договор с Энтиром. У него было кое-что, нужное мне, и я отдал ему кое-что свое.

纳拉雷克斯邀请你过去。他已准备好分析从莎拉达希尔取回的样本了。

Наралекс просит помочь ему. У него все готово для изучения образца, который он взял с Шаладрассила.

我们可以将我们的勇士派往瓦尔莎拉的莎拉达希尔根部，然后带一些样本回来研究。

Давай отправим наших воинов в Вальшару к корням Шаладрассила, и пусть они принесут оттуда образцы. Мы их изучим.

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

带着荒野神像继续前往诺达希尔。他们或许已经在那里聚集。我们过去再碰头。

Возьми Идол Леса и отнеси его к Нордрассилу. Надеюсь, все уже собрались. Встретимся там.

如果你还希望继续做泰达希尔的朋友，就必须在众人的关注下挽回这个过错。

Ты <должен/должна> искупить свою вину перед Советом, если хочешь оставаться другом Тельдрассилу!

特纳隆·雷拳监督着这片林地中发生的所有事情。他就住在奥达希尔的顶端。

Тенарон Хватка Бури следит за всем, что происходит в долине. Он сидит на вершине Альдрассила.

埃洛瑟尔在绝望的挣扎中指明，玛法里奥被囚禁在沙拉尼尔，陷入莎拉达希尔根须之中。

Благодаря отчаянным усилиям Элотира мы выяснили, что Малфуриона держат в Шаланире, среди корней Шаладрассила.

пословный:

马	希尔达
mǎ лошадь; конь	xīěrdáХильда (имя)