马斯森特森林
_
Лес Марцесент
примеры:
猎魔人说问题是某种地下怪物造成的。他在周遭四处搜索,在马斯森特森林一处溪流附近找到洞穴的入口,他明天要利用那处出口进入洞穴。
Ведьмак утверждает, что источник неприятностей - подземное чудовище. Он обошел всю округу и наконец нашел вход в комплекс пещер у ручья в лесу Марцесенте. Завтра собирается туда спуститься.
本人奥宾·罗迪尔,纹饰为云雀,在此郑重发誓要亲手除去马斯森特森林洞窟里头所有的可怕怪兽。就算是牺牲性命,我也要尽力完成此任务。我以我的名声发誓:我不会逃离战场,也不会用任何伎俩或花招,绝对会打开面甲光明正大地迎战。
Я, Обен Родье, герба Жаворонок, клянусь, что чудовища, кои населяют пещеры леса Марцесенте, будут мною убиты до смерти! Задание это я выполню, или же сам паду хладным трупом. Клянусь честью поля боя не покидать, коварства не учинять, сражаться достойно и с поднятым забралом.
普林斯拉夫·司太萨伯爵所建立的村庄,他是泰莫利亚弗尔泰斯特国王的远房表亲。伯爵最热衷于在蜿蜒的森林小径与狭窄的乡村道路上比赛双轮马车竞速,颇负盛名。这场奇观让观众大饱眼福,博得了许多贵族小姐的芳心,不过也使他的敌人更加憎恨他。
Эта деревня была основана графом Примиславиусом дон Стессом, дальним родственником короля Фольтеста. Граф был известен своим пристрастием к гонкам на колесницах по извилистым лесным тропинкам и узким проселочным дорогам, чем тешил народ, завоевывал сердца благородных дам и возбуждал ненависть соперников.
пословный:
马斯 | 森特 | 森林 | |
лес; леса; лесной
|