马马虎虎地

спустя рукава делать что

马马虎虎地做..

делать что на фуфу

马马虎虎, 随随便便

Абы как

服务马马虎虎

slack in service

马马虎虎地工作

небрежно работать

马马虎虎的生活

где бог пошлет жить; чем бог пошлет жить; где бог пошлет существовать; чем бог пошлет существовать

马马虎虎的工作

небрежная работа

马马虎虎吧，你呢？

Что, не получается?

马马虎虎, 一般般(-Как поживаешь? 的答话)

ком си ком са

漫不经心地; 马马虎虎地

левой ногой делать что;

马马虎虎地对付某事

Palter with sth.

- 你最近怎么样?
- 马马虎虎

- Как твои дела?
- Так себе

粗糙的工作; (сделанная кое-как) 作得马马虎虎的工作

неряшливая работа (грубая)

他能讲英语，讲得马马虎虎。

Он может кое-как изъясняться по-английски.

穷得马马虎虎收点教育

на гроши учиться

他对待工作马马虎虎。

He takes no pride in his work.

(见 Живём, хлеб жуём)
[释义] 过得一般; 马马虎虎.

спит - небо коптит

你要他们仔细点，不要马马虎虎。

Ask them to be more careful. Don’t let them get slack.

漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)

Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что

他不努力而是马马虎虎地做

стараться он не станет, а сделает как-нибудь

再马马虎虎地开车，就会酿成车祸。

Неосторожное вождение чревато автомобильной аварией.

吃饭过日子; 过得一般; 马马虎虎; 还可以

живём - хлеб жуём

你的游泳技术怎么样? --马马虎虎，游不远。

Are you a good swimmer? – Just so-so. I can’t swim far.

我今天感觉如何？哦，马马虎虎。

How am I feeling today? Oh, fair to middling.

他工作马马虎虎，经常挨老板的呲儿。

Он работает спустя рукава, часто получает нагоняй от руководителя.

他的信我只是马马虎虎地看了一下。

Я всего лишь пробежался по его письму.

产品出厂要严格检查，马马虎虎可不行。

Products must be strictly, not carelessly, inspected before they leave the factory.

在机场他的行李被马马虎虎检查了一下。

There was a perfunctory search of his bags at the airport.

这种牌子的香烟怎么样? --马马虎虎，你来一支试试。

Как (тебе) эта марка сигарет? —Так себе. Возьми попробуй.

[直义]"兴许"和"马马虎虎"是不会有好结果的.
[例句]-Зря вы нас, Осип Егорыч, даю благородное слово...Уж вы не обижайтесь, авось скотину пригоним в средней упитанности. -Против ожидания, Верёвкин ответил очень спокойно, даже коротко: -Авось и как-нибудь до добра не доведут.

авось да как-нибудь до добра не доведут

(法 comme ci, comme ca)还可以, 过得去, 马马虎虎(对"近来好吗? "问候的回答)

ком си ком са

“是的。马马虎虎。”他望着自己的蓝色笔记本叹了口气。

«Да уж. Едва держатся». Он смотрит в свой синий блокнот и вздыхает.

ком са还可以, 还过得去, 马马虎虎(用作对问候语 Как поживаешь? "近来好吗? "的回答)(法语)

ком си

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

马马虎虎。以前我可能还会说“好得不得了”，但我也没什么好抱怨的。至少我没缺手断脚，也没被钉到木桩上准备烧死。

Ну как... Кое-как. Бывало в жизни и получше, но жаловаться не приходится. По крайней мере, я до сих пор не на костре.

我知道你也是一片好心，但她真的需要再努力一点。平庸是无法获得任何成就的。我可不会抚出养一个在经济上马马虎虎的女人。

Понимаю, вы хотите сделать комплимент, но вообще-то ей стоит стараться получше. Работая вполсилы, ничего не добьешься. Я не хочу, чтобы из нее выросла женщина, которая безответственно относится к деньгам.