门前车水马龙。

Двор переполнен людьми.

街上车水马龙，川流不息。

На улицах оживленное движение.

城里车水马龙，生气勃勃。

Город оживлен, кипит жизнью.

马龙会把你千刀万剐的！

Мэлоун с тебя шкуру спустит!

这个叫瘦皮马龙的是谁？

А что это за Доходяга Мэлоун?

你说马龙是从芳邻镇来的？

Значит, Мэлоун из Добрососедства?

瘦皮马龙可真变成了个男子汉啊，哼。

Ну и козел же этот Доходяга. Тьфу.

管瘦皮马龙去死，谁需要那个大蠢货？

На хрен этого Доходягу. Кому вообще нужен этот увалень?

我的手下竟然把我扔出避难所了。我堂堂瘦皮马龙耶！

Мои ребята выгнали меня из Убежища. Меня! Доходягу Мэлоуна!

黛拉，这件事我来处理！瘦皮马龙什么事都能一手掌握！

Дарла, не лезь, я сам разберусь! У Мэлоуна всегда все под контролем!

不，黛拉。他们有一次离开的机会。瘦皮马龙的心意已决。

Нет, Дарла. Я дам им один шанс уйти. Я так решил, а значит, так и будет.

要不是因为我，你早就变成瘦皮马龙的垃圾了。

Если бы не я, ты бы уже давно был пепельницей в спальне Доходяги Мэлоуна.

我会再回来的。总有一天，瘦皮马龙会再度成为城中之王。

Я еще вернусь. Придет день, и Доходяга Мэлоун снова станет королем этого замка.

可能是马龙回来了，又再跟他女朋友吵有关那个侦探的事。

Может, это Мэлоун возвращается. И опять ссорится со своей подружкой из-за детектива.

我跟你说啊，加入瘦皮马龙真是我们做过最好的决定了，看看这地方。

Говорю тебе, прибиться к Доходяге Мэлоуну лучшее, что мы вообще могли придумать. Ты оглядись вокруг.

马龙招来的人手都是不起眼的家伙，被比较大咖的狠角色赶出以前的地盘，直到他们找到这个地方。

Банда Мэлоуна еще недавно была совсем мелкая, от всех серьезных дел их отодвинули. И тут они находят это место.

没人可以教瘦皮马龙怎么做事！我已经听够了。是时候跟你们用力的道别了。

Никто не смеет указывать Доходяге Мэлону, что ему делать! Все, с меня хватит. Пора нам с вами попрощаться навсегда!

这就是瘦皮马龙的结局了。不知道身上那些弹孔会让他变轻还是变重？子弹大概会替他加个几盎司吧……

Был Доходяга Мэлон да весь вышел. Как думаешь, он тяжелее или легче стал с такой кучей дырок? Хотя и пули что-то да весят...

瘦皮马龙和其他手下都在等着我们，在某处。他的名字，呃，很讽刺，但别被它骗了。他是危险人物。

Доходяга Мэлоун и его ребята могут поджидать нас за любым углом. Да, кстати, кликуха у парня смешная, но не недооценивай его.

你觉得谁比较疯啊？是让那侦探活着的马龙，还是想要将那可怜虫凌虐致死的他马子？

Ну и кто из них чокнутый? Мэлоун, потому что оставил этого сыщика в живых, или его баба, потому что хочет пытать беднягу до смерти?

他在调查案件的时候失踪了。瘦皮马龙绑架了一名年轻女性，他一路追查到他们在公园街地铁站的藏身处。

Он пропал, когда занимался расследованием. Банда Доходяги Мэлоуна похитила девушку. Он их выследил, нашел укрытие на станции "Парк-стрит".

我还是觉得马龙很弱，我们抓到那个四处窥探的侦探，结果马龙怎么做？把那个侦探关起来，就像是他没有种把那个侦探干掉一样。

А все равно Мэлоун слабак. Мы же поймали этого детектива, который тут ходил и разнюхивал. И что Мэлоун? Запер его. Кишка тонка прикончить.

尼克在调查案件的时候失踪了。瘦皮马龙绑架了一名年轻女性，他一路追查到他们在公园街地铁站的藏身处。

Ник пропал, когда занимался расследованием. Банда Доходяги Мэлоуна похитила девушку. Он их выследил, нашел укрытие на станции "Парк-стрит".

尼克·瓦伦坦之前惹上麻烦，我一点也不意外，不过听说是你救了他，还成功说服瘦皮马龙让道。

Ник Валентайн попал в переделку. Ходят слухи, что тебе удалось его спасти. А в процессе еще и Доходягу Мэлоуна заболтать так, что он тебя отпустил.

我已经被关在这里好几个礼拜了。原来我想找的逃家女儿根本不是被绑架。她其实是瘦皮马龙的新欢，而且个性凶巴巴。

Я тут уже несколько недель торчу. Оказалось, что пропавшую девчонку, которую мне поручили найти, никто не похищал. Она новая пассия Доходяги Мэлоуна, и она зла как черт.

瘦皮马龙 大副马龙 苯溴马龙 邮差马龙 车水马龙 波兹·马龙 召唤邮差马龙 “史诗”马龙 “倒霉蛋”马龙