车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng 
поток экипажей и вереница лошадей (обр. большое движение и оживление на улицах)
chēshuǐ mǎlóng
обр. непрерывный транспортный поток; оживлённое транспортное движениеотличающийся большим движением и оживлением
chēshuǐmǎlóng
车像流水，马像游龙。形容车马或车辆很多，来往不绝。chēshuǐ-mǎlóng
[heavy traffic; endless stream of horses and carriages] 车如流水, 马如游龙, 形容车辆来往不绝, 热闹非凡
chē shuǐ mǎ lóng
endless stream of horse and carriages (idiom)
heavy traffic
chē shuǐ mǎ lóng
incessant (endless) stream of horses and carriages -- heavy traffic (on the street); a flow of traffic; be crowded with people and vehicles:
门前车水马龙。 The courtyard is thronged with visitors.
chēshuǐmǎlóng
heavy traffic《后汉书‧皇后纪上‧明德马皇后》“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”后以“车水马龙”形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。
частотность: #20213
синонимы:
примеры:
门前车水马龙。
Двор переполнен людьми.
街上车水马龙，川流不息。
На улицах оживленное движение.
城里车水马龙，生气勃勃。
Город оживлен, кипит жизнью.
пословный:
| 车水 | 水马 | 马龙 | |
1) водоналивной барьер
2) вм. 海马
3) водомерка (один из видов)
4) лёгкая быстроходная лодка (часто в виде дракона)
|
1) конь-дракон (вынесший из реки Хуанхэ таинственные письмена, легшие в основу 8 триграмм)
2) Марлон (имя), Марон (имя, фамилия)
3) Ма Лун (род. 1988 г., китайский игрок в настольный теннис, олимпийский чемпион)
|