2) (упрямиться) 固执 gùzhí; (о животных) 不驯顺 bù xùnshùn

лошадь дурит - 马不驯顺

-чусь, -чишься〔完〕приручаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴成为驯化的, 驯服, 驯顺. Волчонок ～ил-ся. 小狼驯化了。 ⑵〈转〉成为亲近 (或信任、听话)的.

-рю, -ришь; -рённый〔完〕присмирять -яю, -яешь〔未〕кого 使平静下来; 使驯顺.

(спокойный) 安静[的] ānjìng[de]; (покорный) 温顺[的] wēnshùn [-de], 驯顺[的] xùnshùn[de]

смирная лошадь - 驯顺的马

-ощусь, -отишься〔完〕укрощаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴驯顺; 服从, 听话. лев ～ился. 狮子驯顺了。 ⑵平息, 平静, 消解. Гнев ～ил-ся. 怒气消了。

驯顺 xùnshùn, 顺从 shùncóng

马不驯顺

лошадь дурит

驯顺的马

смирная лошадь

狮子驯顺了

Лев укротился

像羊羔那样温顺听话; 象羊羔那样驯顺

кроток как агнец

驯顺集(合), 正则集合

правильное множество

[直义]谁会拉(车), 谁就有人撵着叫他拉; 谁能驮, 谁就有人撵着叫他驮.
[释义]谁驯顺地执行任何任务, 谁就会比别人有更多的任务.
[参考译文]能者多劳.
[例句]- Тяжеленько будет тебе. Это, как пить дать. Но не напрасно, видно, говорят: кто везёт, на того и накладывают . - Во-первых, я не лошадь, а вовторых - никто на м

кто везёт того и погоняет