办公楼内安放有“驱邪符”

внутри офисных помещений был размещен "оберег, изгоняющий зло"

驱邪降福

expel evil influences and invoke blessings

驱邪祛厄

ward off ill luck and evil

正面写有“驱邪降福”、“裕到眼前”、“镇宅之宝”等字样

на лицевой стороне написаны тексты "изгоняющий зло и приносящий удачу", "ниспослание богатства", "сокровище, изгоняющее бесов"

驱邪符可以治邪精附身，用于有邪灵附体

обереги, изгоняющие зло, могут усмирять вселившихся злых духов, применяться по отношению к одержимым демонами

驱邪魔石钥匙

Очищенный от Скверны ключ из силового камня

乌鸦林驱邪指环

Кольцо экзорциста из Леса Ворона

降妖驱邪其实也是为了让璃月的普通人，能够过上更加安宁和幸福的生活。

Экзорцизм - способ сделать жизнь людей Ли Юэ мирной и счастливой.

这个「试胆」，应该和「试金石」的意思差不多，是用来检验驱邪之人的力量与意志的吧。

Это «испытание» должно быть чем-то вроде «теста на мужество», который призван проверить силу и волю экзорцистов.

驱邪的术法也常常用到这些材料，没想到还能用于提升自己的灵气。

Экзорцисты тоже часто используют эти материалы для своих заклинаний. Не думал, что с их помощью можно очистить свой дух.

方士为了驱邪，居然找到试胆大会来了，真是奇怪…

Странно, зачем экзорцисту приходить на Испытание смелости?..

那也没关系，降妖驱邪最为重要，不用过分考虑我的感受。

Тоже хорошо. За меня не волнуйся, главное изгнать злого духа.

驱邪缚魅，内外澄清，啊，呃…糟了，后半句口诀忘了。

Духов изгнать, чудовищ связать, сердце очистить, мир успокоить, эээм... хмм... а чёрт, забыл конец.

驱邪世家出身的年轻方士，为压制自身的「纯阳之体」费尽心思。

Молодой экзорцист из семьи экзорцистов. Изо всех сил старается подавить свою энергию Ян.

我天生是「纯阳之体」，据说千年难遇，所有鬼怪对我退避三舍。唉…这其实一点都不好，哪有见不着鬼怪的驱邪方士。

Я страдаю от врождённого избытка энергии Ян в организме... Это явление настолько редкое, что возникает раз в тысячу поколений. Из-за него все злые духи разбегаются, едва завидев меня... Эх, в этом нет ничего хорошего. Я, наверное, единственный экзорцист, который ни разу не видел злого духа.

你终日招摇撞骗，冒顶仙名，驱邪而不除，置众生安危于不顾。

Ты всё это время водил людей за нос, притворяясь Адептом, изгонял демонов, но не уничтожал их, и наплевательски относился ко всему живому.

你先帮他做一下准备。焚香驱邪那一套，我教过你的。

Сначала помоги ему подготовиться. Благовония для изгнания зла, как я тебя учила.

过奖了…因为降妖驱邪是很严肃和重要的事。

Хладнокровие - моё второе «я». А экзорцизм - дело важное и торжественное.

剩下的遗憾，只是没能亲手用方术降妖驱邪。

Жаль только, что для его изгнания мне не довелось применить колдовство.

平日里，我绝大部分时间都在降妖驱邪，修炼方术。

Обычно я изгоняю злых духов и упражняюсь в колдовстве.

雨是无根水，是最澄净的水，对驱邪除魔大有帮助。

Дождь - вода без корня, наичистейшая вода. Она поможет нам в борьбе со злом.

看，这就是用来驱邪的特殊装置，可以把诅咒从你的体内吸引出来，再具象化。

Посмотри. Это приспособление изгоняет злых духов. Оно впитает твоё проклятие и заставит его принять материальную форму.

降魔大圣和我们方士一派，一暗一明，共守璃月，历史已久，我非常尊敬魈上仙。但是，那位大人居然说…居然说什么驱邪方士量小力微不值一提，我，我绝对不能苟同！

Охотник на Демонов защищал Ли Юэ бок о бок с поколениями экзорцистов. День за днём, ночь за ночью. Я очень уважаю Адепта Сяо. Но этот великий человек... он говорит, что экзорцисты малочисленны и слабы и не заслуживают внимания. Я не могу этого принять!

我名重云，家族久居璃月，世代以驱邪除魔为业。今日萍水相逢，看来我与阁下有些缘分。唔…不收钱的，不收钱！

Я Чун Юнь. Мои предки поколениями изгоняли демонов в Ли Юэ. Мы встретились, как ряски на воде, я вижу в этом перст судьбы... Э? Мои услуги бесплатны! Бесплатны!

可就算如此，重云也不愿随波逐流，用装模作样的法事掩盖真正的驱邪方式。

Но даже при этом Чун Юнь отказывался плыть по течению и заниматься притворством, чтобы скрыть свои истинные методы изгнания зла.

总有一天，他会成为璃月首屈一指的驱邪师，还要驾驭住这纯阳之体，让全天下妖邪消失殆尽。

Однажды он станет величайшим экзорцистом Ли Юэ, обуздает свою энергию Ян и избавит мир от злых духов.

重云出生于知名驱邪世家，自幼便拥有能够慑退鬼怪的「纯阳之体」。他的驱邪之法异于常人，只需在异闻之地静坐一番，妖邪当即四散。

Чун Юнь родился в семье известных экзорцистов и с детства обладал особым даром изгонять злых духов благодаря своей чистой энергии Ян. Его предрасположенность к экзорцизму настолько велика, что лишь его присутствия хватает, чтобы разогнать всех злых духов.

但这对重云来说，是个很大的困扰——单论驱邪之事，他已身经百战。可迄今为止，他连半张妖邪的正脸都没见过。

Это определённо великий дар, но сам Чун Юнь с радостью бы от него отказался, ведь успешно изгнав сотни демонов, он так и не увидел ни одного из них.

因此，他苦心研习方术与武技，四处寻访传闻中妖邪出没之地，以证明自己驱邪的本事与特殊体质无关。

Поэтому всю свою жизнь Чун Юнь посвятил изучению техник экзорцизма и боевых навыков, а также занимается посещением мест, в которых, по слухам, водятся злые духи, чтобы доказать, что он может с ними бороться и без своего особого дара.

初阶驱邪术卷轴

Свиток: Отпугивание младшей нежити

进阶驱邪术卷轴

Свиток: Отпугивание нежити

高阶驱邪术卷轴

Свиток: Отпугивание старшей нежити

终于！我要帮我老公做一个驱邪的护身符，好把女妖吓跑。这是要给你的药草手册。

Наконец-то! Теперь я сделаю амулет для мужа, и он отпугнет суккуба. Держи свою награду, дорогуша. Вот твоя книга.

我会解决它们，请你完成驱邪仪式，陛下。

Я займусь ими, а ты завершай экзорцизм.

我们需要一些驱邪用的魔法粉末。

Для того чтобы изгнать духов, нам понадобится магический порошок.

为了你，之後我会接手。驱邪的时候妖魔鬼怪可能会出现。

Для тебя - да. Остальное оставь мне. Во время обряда могут появиться призраки.

去找亨赛特付钱。我需要粉末来驱邪、逆转预言，并将他从诅咒中解放。

Скажи Хенсельту, чтобы он тебе заплатил. В конце концов, это для него я буду проводить экзорцизм, снимать проклятие и отводить чары.

为了驱邪，将你的国王从诅咒中释放。

Я собираюсь провести экзорцизм и снять чары с твоего короля.

自由的第一天。霍佛这边目前还算不上一个村庄，可在我眼里却比最华丽的皇宫还要美好。沃克用榛木烟在家里驱邪，又在门槛下面埋下一只貂，好让盗贼过不来。他还给了我一个手环，是我见过最好看的。妈妈说我们连犁和锄头都没有，不该把钱花在这种没用的东西上，应该把它退回去。坚决不行！我永远都不会把手环摘下来，我要一直戴着，这样我就时时会想起沃克，时时想起这一天的我们有多快乐。

Первый день на своем месте. Хущи - хутор скромный, а для меня он лучше, нежели самые сказочные дворцы. Волькер окурил дом дымом орешника, чтобы злых духов отогнать, закопал у входа куницу, чтобы вору через порог не переступить, а потом подарил мне браслет красивей всех, что я в жизни видела. Матушка сказала, что глупо это, столько на побрякушки тратить, если у нас на лемехи и мотыги нету, и что надо браслет этот купцу вернуть. Только через мой труп! Никогда его не сниму. Всегда он будет мне напоминать о Волькере, о том, какие мы в тот день были счастливые.

我们能以鞭炮驱邪，你相信吗?

Do you believe that we can use crackers to frighten away evil spirits?

我们阅读了一本书，里面讲述了一个被恶魔附身的孩子驱邪失败的事。附在他身上的恶魔力量太强，以至于这孩子的三魂七魄肉眼可见地消逝而去。

Мы нашли книгу, в которой описывается неудачная попытка изгнания демона. Судя по всему, демон-паразит оказался слишком силен и успел полностью поглотить душу ребенка.