驱邪符
qūxiéfú
"оберег, изгоняющий зло" (как правило в виде письменных заклинаний в виде листов бумаги с иероглифическими надписями якобы магического свойства)
примеры:
办公楼内安放有“驱邪符”
внутри офисных помещений был размещен "оберег, изгоняющий зло"
驱邪符可以治邪精附身，用于有邪灵附体
обереги, изгоняющие зло, могут усмирять вселившихся злых духов, применяться по отношению к одержимым демонами
终于！我要帮我老公做一个驱邪的护身符，好把女妖吓跑。这是要给你的药草手册。
Наконец-то! Теперь я сделаю амулет для мужа, и он отпугнет суккуба. Держи свою награду, дорогуша. Вот твоя книга.
пословный:
| 驱邪 | 符 | ||
1) изгонять зло
2) см. 驱邪气
|
I сущ.
1) верительная бирка (из двух половинок для сличения); удостоверение
2) амулет, талисман; даос. магические начертания (формулы); письменное заклинание 3) условный знак
4) уст. пророчество; письменное предсказание (также лит. жанр)
5) уст. кора (дерева); кожица, оболочка (зерна)
II гл.
совпадать; соответствовать
III собств.
Фу (фамилия)
|