1) 驴 lǘ, 驴子 lǘzi

ослиное упрямство - 驴子脾气; 愚顽

驴子脾气; 愚顽

ослиное упрямство

[直义] 看耳朵识驴子, 凭脚爪识黑熊, 听说话识傻瓜.
[参考译言语] 任蹄声认骏马, 听言语认其人.

осла по ушам медведя по когтям дурака по речам узнаёшь

许多人买不起摩托车，便自己动手攒屁驴子。

Многие люди не могут себе позволить покупать мотоциклы, поэтому они собирают велосипеды с электродвигателями.

你瞧，苦工的问题在于（1）他们比驴子还要蠢；（2）他们比得了麻风病的侏儒还要虚弱。显然他们会成为天灾军团的目标！

Понимаешь, с батраками есть проблемы: во-первых, они тупее комка глины, а во-вторых, они слабее лепрогнома. Конечно, Плеть должна была их первыми и захватить!

你要是能够说服那头顽固的驴子让我回去浮蜇，我答应会报答你。

Если уговоришь этого упрямого осла пустить меня обратно в Нетча, уж я тебе отплачу.

我最怕的就是我那个跟驴子一样顽固的丈夫，终有一天也会落得如此下场。

И больше всего я боюсь, что этот упрямый баран, мой муженек, кончит, как его прадед.

哎，女士。我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是个坐骑都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

哎，嗯，我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是坐骑，都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

你必须穿越矿场才能进入巢穴。但遗憾的是，通往洞穴的门已经被锁上，而赛西尔‧勃登拒绝打开它。我曾经向他请求过，但他和驴子一样顽固。

К гарпиям можно попасть только через каменоломни. Но ворота туда заперты, и Сесиль Бурдон не хочет их открывать. Я уже спрашивала. Староста упрям как осел.

你赢了…我好像被驴子踢了一脚。

Ты выиграл... Меня будто конь лягнул.

再好的马却了好骑手也就跟驴子差不多。

Без доброго всадника и самый быстрый конь стоит не больше мула.

猎魔人戴着驴子耳朵赶猪…嘿嘿，比马戏团还精彩呀。

Ведьмак с ослиными ушами будет за свиньей гоняться. Вот это номер.

突变不只会让他们跟驴子一样不能生，还会让他们长一双驴耳朵！他的裤子里肯定也跟马一样壮观。

А у этого чего на башке? Видно, мутанты не только бесплодные все, как мулы, так еще и ослячьи уши у них лезут. У него, поди, в портках и хвост есть.

我很乐意骑骑看那驴子…

О-о, вот на таком ослике я бы поскакала!

喂，驴子！我在找我老公，看到了没？

Эй, осел! Старика моего не видал, говорю?!

白狼变成白驴子了，哈哈哈！

Когда-то был Белый волк, а теперь вот Белый осел... ха-ха!

我年轻的时候，那才叫真正的比武大赛！曾经有个骑士的马死了，但他可没弃权，没有，先生！他跟一个农夫租赁头驴子，我可没骗你，他就骑着那匹驴子拿下了冠军！

Вот раньше-то были турниры... Как-то раз у одного рыцаря в поединке пал конь. А он, вместо того чтоб сдаться, нанял, скажу я тебе, у какого-то мужика осла, а на том осле шарашил соперников!

记得我们以前常去布列薛森林采蘑菇和莓果吗？在那边悠哉欣赏自然美景的日子已经过了。现在在森林里头出没的狼群跟驴子一样大，而且还像得了狂犬病一样凶狠。

Помните, как мы ходили в пущу Блессур по грибы и ягоды? Прошли уже те прекрасные времена, когда можно было там наслаждаться природой. Волки, которые там теперь рыщут, здоровые, как мулы, и свирепые. Будто у них бешенство.

去含驴子的老二吧！

Ах ты сука!

小驴子，给我们一个吻！

Ослик, дай щечку! К-хе...

骑驴子旅行是一种缓慢的旅行方式。

Riding on a donkey is a slow mode of travel.

他和驴子一样蠢。

He is as stupid as a donkey.

他用鞭子轻轻抽打那头驴子。

He flipped at the ass with a whip.

你看起来就像是驴子的那啥玩意儿，不过我很有礼貌...礼貌...我可有教养了，才不会直接说出那东西。别打开那箱子。

А ты похож на ослиный... ослиный – понятно что. Я вежливый, поэтому такое слово не скажу. Ты, главное, не откг’ывай сундук.