驴鸣犬吠
lǘmíng quǎnfèi
см. 驴鸣狗吠
ссылается на:
lǘ míng quǎn fèi
嘲笑人文词拙劣，如同驴、狗的鸣叫。
唐．张鷟．朝野佥载．卷六：「温子升作觊颾山寺碑，信读而写其本，南人问信曰：『北方文士如何？』信曰：『唯有觊颾山一片石堪共语，薛道衡、卢思道少解把笔，自余驴鸣犬吠，聒耳而已。』」
lǘmíngquǎnfèi
poor style of writing; poor composition (of articles)【释义】如同驴叫狗咬一般。形容文字言语拙劣。
【出处】唐·张鷟《朝野佥载》：“惟有韩陵山一片石堪共语，自余驴鸣狗吠，聒耳而已。”
比喻文章低劣。
пословный:
| 驴 | 鸣 | 犬吠 | |
осёл
|
1) кричать; петь; издавать звуки; звучать
2) бить, ударять (в гонг, барабан)
3) высказывать; выражать
|