驴鸣狗吠
lǘmíng gǒufèi
ослы ревут, собаки лают (обр. в знач.: ни складу, ни ладу; бестолковщина)
крик осла и лай собаки
lǘ míng gǒu fèi
形容文字言语拙劣。同驴鸣犬吠”。lǘ míng gǒu fèi
like asses braying and dogs barking -- poor style of writing; (of articles) being badly composedlǘmínggǒufèi
poor style of writing; poor composition (of articles)见“驴鸣犬吠”。
пословный:
| 驴 | 鸣 | 狗吠 | |
осёл
|
1) кричать; петь; издавать звуки; звучать
2) бить, ударять (в гонг, барабан)
3) высказывать; выражать
|