验货
yànhuò
1) проверять качество товаров; осмотр грузов; бракераж товаров
2) таможенный досмотр товаров
приемка товара; принимать товары; проверка товара
yànhuò
проверять качество товаров; осмотр грузов; бракераж товаровyàn huò
检验货品。
如：「公司进货时，一定要严格的验货。」
yàn huò
inspection of goodsyàn huò
examine goodsyànhuò
inspect goods
海关人员要求验货。 The Customs demanded to inspect the goods.
частотность: #43142
в русских словах:
досмотр судна и груза
海关检查, 验关, 海关查船验货
коммерческий акт
验货单, 商业纪录
примеры:
验货倒箱费
загрузка/разгрузка из-за досмтора
海关人员要求验货。
The Customs demanded to inspect the goods.
哈，最古老的办法，装成贩酒的商人。他们一看到我就说要验货。
О, старая история, проще простого. Я изобразил, что я купец и вроде как перевожу вино. Как они меня увидели, тут же решили устроить обыск.
于是我就苦苦哀求他们不要碰我的酒，我说那是最好的瑞达尼亚酒，否则我在帕西弗罗拉的老板会臭骂我。结果嘛，他们当然要一桶一桶地验货…
А я в плач, дескать, оставьте в покое, это лучшее реданское, и мне хозяин "Пассифлоры" бошку оторвет... Вот они бочонок за бочонком все и обыскали...